"إهتماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• Interesse
• interessiert
• interessierter

Wenn Sie nicht damit anfangen etwas Aufmerksamkeit in der Klasse zu zeigen, muss ich Sie melden.
إذا لم تُعر إهتماماً وتنتبه في هذه الحصة سوف ارفع تقرير بك

Weil ich erkannt habe, dass ich dir in letzter Zeit nicht genug Aufmerksamkeit gewidmet habe.
لأنني أدركت أني لم أعطيكِ إهتماماً كافياً مؤخراً

Wissenschaftliches Interesse. Ich wusste nicht, dass er hinter einem Schatz her war.
ذلك كان إهتماماً علمياً لم أكن أعلم أنة سيعى وراء الكنز

Ich hatte noch nie ein besonderes Interesse an Politik.
كما تعلمين ياسيدتى الرئيسة لم يكن لدى إهتماماً أبداً بالسياسة

Wir sind dann weniger interessiert, es überhaupt zu machen.
نحنُ فقط أقل إهتماماً في القيام بها في المقام الأول.

Nun, Campbell hat Angst vor Nadeln, Duck interessiert es nicht.
كامبل يخاف من الإبر, وداكّ لا يبدي إهتماماً

Sind wir nicht immer interessierter, wenn uns eine Sache persönlich angeht?
ألسنا أكثر إهتماماً بشئ يعنينا شخصياً معاً ؟ اليس كذلك يا دكتور ؟

Ich glaube, Psychopathen brauchen sehr viel Aufmerksamkeit.
أظن النساء المخبولات يستقطبنّ إهتماماً كبيراً للغاية.

Ich bin so beschäftigt mit dieser Arbeit, dass ich dich dir nicht ausreichend Aufmerksamkeit gegeben habe.
فقد كنتُ مشغولاً بهذه الوظيفة ولَمْ أُعركَ إهتماماً

Die Leute, die ihr wehgetan haben, verdienen besondere Aufmerksamkeit.
إن الأناس الذين ضروها يستحقون إهتماماً خاصاً.

Und es ist viel schwieriger, oft, mitfühlend gegenüber unseren Nächsten zu sein, was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist, auf seiner dunklen Seite, die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.
غالباً ما يكون أصعب أن نشعربأقرب النّاس إلينا و نتعاطف معهم، و هي سمةٌ أخرى يتميزّ بها عالم التعاطف والتراحم، في جانبه المظلم، تستدعي أيضاً إهتماماً جاداً و توضيحاً.

Sie sagen, Bobby Stark habe angefangen, Amber sehr viel Aufmerksamkeit zu schenken.
وقالوا أنّ (بوبي ستارك) بدأ يبدي إهتماماً بالغاً بـ(آمبر)

Bekommst du nicht genügend Aufmerksamkeit?
ألا تتلقى إهتماماً كافياً؟

Das Schmerzprofil zeigte ein übermäßiges Interesse an seiner körperlichen Gesundheit,
إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة

Diese Herren scheinen ein besonderes Interesse für dein Geschäft zu haben.
هؤلاء السادة يظهرون إهتماماً محدداً بعملك

Ein Gentleman wie er zeigte einst großes Interesse an mir.
سيدا مثله كان قد أظهر لي ذات مرة إهتماماً كبيراً

Es scheint, dass unser Nachlassverwalter ein außerordentliches Interesse an einem Fall hat, der nicht seiner ist.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.

Denn Sie sind mehr daran interessiert Fragen zu stellen, als welche zu beantworten.
لأنّكِ تبدين أكثر إهتماماً بطرح الأسئلة عن إجابتها

Mich interessiert mehr, was über Sie darin steht und über Ihr FBI.
أنا أكثر إهتماماً فيما يتعلّق بشأنك وبشأن مكتب التحقيقات خاصتك.

Frankreich ist nicht so stark, wie du vielleicht denkst, vielleicht interessiert es dich auch nicht, aber mich.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً وهذا ربما لاتعرفينه ولكنني أعرفه

Normalerweise interessiert uns so was erst nach einigen Tagen.
في العادة لا نعير الأمر إهتماماً إلا قبل مرور بضعة أيام.

Gerade eben schienen sie interessierter.
لقد بدو أكثر إهتماماً قبل قليل