عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إهدئوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Beruhigt euch
-
Ruhe
| Beruhigt euch! Wir machen das. Nur die Ruhe. | Open Subtitles | إهدئوا إنتهينا إهدئوا |
| Beruhigt euch! | Open Subtitles | حسنا توقفوا! إهدئوا رجاءً. |
| Beruhigt euch! Ruhe! | Open Subtitles | -إهدئوا، إهدئوا، إهدئوا .. |
| Ruhe, meine Damen. | Open Subtitles | إهدئوا يا سيدات |
| Beruhigt euch, Beruhigt euch! | Open Subtitles | إهدئوا |
| Beruhigt euch. | Open Subtitles | إهدئوا! |
| - Ruhig, Beruhigt euch. | Open Subtitles | - إهدئوا - |
| Ruhig. Beruhigt euch alle. | Open Subtitles | إهدئوا جميعكم! |
| Warten! - Ruhe! | Open Subtitles | إهدئوا |
| Ruhe. | Open Subtitles | إهدئوا |
| Ruhe, bitte! | Open Subtitles | إهدئوا رجاءً |
| Ruhe, hab ich gesagt! | Open Subtitles | قولت,إهدئوا! |