| Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital" zu widmen. | TED | هو نوع من خرافات المدن.. بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين. |
| Ich möchte diesen Kampf meinem Manager Julio widmen... Das basiert auf Marvin Hagler. | Open Subtitles | أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل |
| Bevor wir beginnen, möchten wir zwei Personen vorstellen, einen Mann und eine Frau, denen wir die heutige Show widmen. | Open Subtitles | شكرًا لكم، وقبل أن نبدأ، نريد أن نسلّط الضوء على شخصين حاضرين هنا رجل وامرأة نرغب في إهداء عرض الليلة لهما |
| Ganz ruhig, ich gebe dir gleich Adrenalin. | Open Subtitles | إهداء , سأعطيك الأدرينالين |
| Ganz ruhig. - Komm schon. | Open Subtitles | إهداء - هيا يا عزيزتي - |
| Mein Freund Jack schickte das Buch, das Sie wollten, und ich habe eine Widmung hineingeschrieben. | Open Subtitles | صديقي جاك الذي أعطاني هذا الكتاب و قررت أن أعطيه لك و قمت بكتابة إهداء |
| Auf kurz oder lang werden diese Puppen am Hochzeitstag den Hausgöttern gewidmet. | TED | في أحد الأيام، سيتم إهداء هذه الدمى لآلهة الأسرة في يوم زفافهما. |
| Und das nächste Lied möchte ich dem Geburtstagskind widmen, Glückwunsch. | Open Subtitles | هذه الاغنية إهداء الى الطفلة الصغيرة مع أطيب التمنيات. |
| Ich möchte meinen letzten Song für diesen Abend meiner Frau, meiner besten Freundin und... jetzt auch Mutter unseres Kindes widmen. | Open Subtitles | أود إهداء أخر اغنيتي الليلة لزوجتي أفضل صديقة |
| Darf ich die nächste Nummer dir widmen? Und die nächste... | Open Subtitles | هل يمكنني إهداء المعزوفة القادمة لكِ والتالية، والتالية... |
| - Soll ich es jemandem widmen? | Open Subtitles | هل يجب علي أن أجعلها إهداء لأحد؟ |
| Wir widmen die gesamte Staffel Kim Manners. | Open Subtitles | (هذا الموسم بأكمله إهداء إلى (كيم مانرز January 13, 1951 – January 25, 2009 منتج و مخرج "SUPERNATURAL" و "X-FILES" |
| Sie können den nächsten Jack Cannon mir widmen. | Open Subtitles | يمكنكِ إهداء رواية (جاك كانون) التالية لي |
| Aveling war ein militanter Atheist, dem es nicht gelang, dass Darwin die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt -- was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte, nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital" zu widmen, was er aber nicht tat. Tatsächlich war es Edward Aveling. | TED | أفلينج كان ملحدا متشددا.. لم يستطيع إقناع دارون.. قبول إهداء كتابه في الالحاد.. بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح.. بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه "الرأسمالية" الى دارون.. ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج. |
| Ganz ruhig. | Open Subtitles | إهداء, إهداء |
| Ganz ruhig, Fuser. | Open Subtitles | إهداء يا فوسير |
| Ruhig Mann. Ganz ruhig. | Open Subtitles | فقط إهداء |
| Und jetzt, wo Sie von keinem Geringeren als dem Prinzregenten die Erlaubnis für ein Widmung haben... | Open Subtitles | الآن بعد تحايلك عن إهداء روايتك للأمير ريغان |
| In der elften Klasse wurde ihr das ganze Jahrbuch gewidmet. | Open Subtitles | وكشابة صغيرة، صوّت مجلس الطلبة إهداء الكتاب السنوي لها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 