"إيجادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• finden
• finde
• gefunden
• gesucht

Denn als ich die Küstenwache dahin schickte, konnten sie dich nicht finden.
لأنّي عندما أرسلتُ خفر السواحل إلى هناك، لم يتمكّنوا من إيجادك

Und wie bei jedem neuen Produkt oder Service muss man werben, damit die Leute dich finden.
وكأيِ منتجٍ جديد فيجبُ عليكـ أن تعلنَ عنهُ حتى يعرف الناسُ عنك ويتمكنوا من إيجادك

Ich musste einen Privatdetektiv damit beauftragen, Sie zu finden.
توّجب عليّ تعيين متحرٍ خاص حتى أتمكّن من إيجادك

Wie praktisch, dass ich dich hier finde, ganz in der Nähe der Hexe, die mir zusteht.
كم يريحني إيجادك هنا تبعدين خطوات عن التي من حقّي.

Stell dir meine Verblüffung vor, als ich dich im sicheren Haus gefunden habe, Tee trinkend.
تخيلي مفاجأتي في إيجادك بمنزل آمن تحتسين الشاي

Ich habe dich vergeblich gesucht. Du warst plötzlich verschwunden.
ها أنت ذا، لم أستطع إيجادك في أي مكان

Aber wir können euch doch irgendwo finden?
لكن ليس لأي مكان سنكون قادرون على إيجادك ثانيا

Das Hauptquartier ihrer Kampagne sagte, ich könnte Sie hier finden.
إدارة الحملة قالوا لي بأنه يمكنني إيجادك هنا

Jacob, wir haben versucht, dich zu finden. Wir konnten dich nicht finden.
،حاولنا الإتصال بك عدة مرات لكن عجزنا عن إيجادك

Ich kann Sie im Computer nicht finden.
تعرف كيف تجري تلك الأمور يبدو أنني لا أستطيع إيجادك في الحاسوب

Aber ich kann Sie nicht finden. Können Sie uns sagen, wo Sie sind?
لا يُمكننى إيجادك , هل يُمكنك إخبارى أين أنت ؟

Aber ich habe die ganze Zeit damit verbracht, dich zu finden. Ich gehe jetzt nicht zurück.
لقد قضيت كل هذا الوقت أحاول إيجادك فيه لن أعود الآن

Er liebt dich. Das hat er die ganze Zeit. Er konnte dich nur nicht finden.
أنه يحبك ، لديه الوقت بأكمله ليتعرف اليك لم يتمكن من إيجادك فحسب.

Genau deshalb finden Sie keinen Ring.
وهو السبب لعدم إيجادك خاتم الزواج المناسب حتى الآن.

Ja. Sie haben mich vor ein paar Tagen entlassen. Ich habe überall rumtelefoniert, um dich zu finden.
أجل، أطلقوا سراحي قبل يومين، وكنت على الهاتف منذ ذلك الوقت أحاول إيجادك

Wenn sie die Arbeitskraft auf bestimmte Gebiete eingrenzen, wissen Sie, wie nahe sie dran sind, Sie zu finden.
إن ركّزوا قوة الشرطة في منطقة محدّدة ستعرف مدى قربهم من إيجادك

Ich habe Sie gefunden und es hat mich 10 Minuten gekostet. Ich kann Sie genauso einfach wieder finden.
و لقد وجدتك و استغرق الأمر مني 10 دقائق يمكنني إيجادك مجدداً، بهذه السهولة

Es geht darum, deinen Weg zurück zu finden, zu dem funktionierenden Alkoholiker, den wir alle kennen und lieben.
هذا عن إيجادك لطريق العودة إلى كونك السكّير العامل الذي نعرفه كلنا و نحبه

Egal, wo Sie hingehen, in die Wohnung Ihrer Freundin in Chelsea, in den billigen Club für Ihre Kunden, er wird Sie finden.
وأينما تذهب، سواء لاستديو خليلتك بـ تشيلسي او ذاك النادي الذي تحضر عملائك منهم سوف يتمكن من إيجادك

Wenn sich Fragen ergeben, finde ich Sie schon.
إذا كان لدي أي أسئلة آخرى، فبوسعي إيجادك

Mein Redakteur weiß, dass ich Sie gefunden habe, aber ich sagte ihm nicht, wo.
رئيس التحرير يعلم أنّي وجدتك لكن لا يعلم عن مكانك لكن إذا كنتُ قادراً على إيجادك

Ich habe Sie gesucht. Hören Sie mal!
لقد كنت أحاول إيجادك ، إستمع لهذا