"إيجاد طريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg finden
• einen Weg
• eine Möglichkeit
• Möglichkeit finden
• irgendwie
• Weg finde

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden... das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

In diesen Zeiten können wir das alle tun, oder wir können einen Weg finden, es zu tun.
إنه لشيء يجب علينا جميعا فعله أو إيجاد طريقة لفعله في هذا العصر،

In diesem Moment wusste ich, dass die Mädchen eine Möglichkeit brauchten, mit ihren Vätern in Verbindung zu kommen.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Also müssen wir nur eine legale Möglichkeit finden, um an das Geld zu kommen.
إذن كل ما نحتاج لفعله هو إيجاد طريقة قانونية للحصول على ذلك المال

Ja, mir fehlt nichts, aber wir müssen irgendwie das Flugzeug runterbringen.
أنا بخير ، لكن علينا إيجاد طريقة لإيقاف ذلك الشيء

Wenn ich einen Weg finde, die Quanten-Daten von dort zu senden, schaffen sie es vielleicht noch.
هي إذا تمكنتُ من إيجاد طريقة لنقل البيانات الكمية التي سأجدها هُناك، ربما سوف ينجون.

Dazu müssen wir einen Weg finden.
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة

Ich bin vollkommen sicher, dass wir einen Weg finden werden, Ihre bezaubernde Garderobe zu ersetzen.
أنا واثقة, أننا قادرون على إيجاد طريقة لاستبدال خزانتك الرائعه

Sie müssen einen Weg finden, damit umzugehen. Das mussten wir alle.
سوف يكون عليكِ فقط إيجاد طريقة لتتعاملي معهم، لقد اضطرننا جميعاً إلى ذلك

Eine Pistole wird nicht helfen, also nehme ich an, ich muss nur einen Weg finden zu vergeben.
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو

Dann müssen wir einen Weg finden, das rückgängig zu machen, nicht wahr?
إذاً يجب علينا إيجاد طريقة لفتح هذا البئر، أليس كذلك؟

Du musst nur einen Weg finden sie aus ihren Kästen zu bekommen.
أنت بحاجة إلى إيجاد طريقة لإخراجهم من القوقعة

einen Weg zu finden ist nicht das Problem. Wir kennen ihn beide.
إيجاد طريقة ليست المشكلة يا عزيزي و كِلانا يعرف ما هي

Vielleicht fällt dir eine Möglichkeit ein, sein Verlangen ein wenig... hinauszuzögern?
ربما تستطيعين إيجاد طريقة لإبقاء اهتمامه أطول?

Und jetzt wo wir das wissen, können wir uns eine Möglichkeit einfallen lassen, sie aufzuhalten.
و بما أننا بتنا نعرف ذلك فقد نستطيع إيجاد طريقة لردعهم

Daher will ich schon lange eine andere Möglichkeit finden die Tiefen zu erforschen.
لهذا أردت مند زمن بعيد إيجاد طريقة مختلفة للإستكتشاف.

Und denkst du nicht, dein Vater der ein Vermögen ausgegeben hat, um eine Statue von dir zu machen, vermutlich nackt, würde keine Möglichkeit finden um sich um seine einzige Tochter zu kümmern?
ولا تظنين أن والدك الذي أنفق ثروة ليحولك إلى تمثال، إفتراضاً عارية، لن يحاول إيجاد طريقة

Wir müssen nur irgendwie in diese Wohnung kommen.
ما علينا فعلة هو إيجاد طريقة لإقتحام شقتة

Mal sehen ob ich einen Weg finde, um das zu umgehen.
و أرى إن كان يمكنني إيجاد طريقة للتعامل مع هذا الشيء