"إيديث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Edith
• Ediths

Edith Widder: Ich habe diese Aufnahmen mit einer speziellen Kamera gemacht, deren Sensibilität der des an die Dunkelheit angepassten Auges entspricht.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Dr. Edith Vogel.
.شكراً لك، سيادتك الناس تستدعي الدكتورة إيديث فوجل

Edith liebt es schnell. Es kann ihr nicht schnell genug gehen.
"إيديث" مُدمنة سُرعة، أنها تحب أن تنطلق بأقصى سرعة رائعة

Sie lud gerade Cora, Edith und Mary für Donnerstag zum Mittagessen ein.
لقد دعت لتوها "كورا" و "إيديث" و"ماري" لتناول الغداء يوم الخميس

Das ist Ediths Schuld.
أوه.. أنا متأسّف إنّها إيديث..

Hör mal, Marilyn, ich möchte keinen Streit schüren, aber ich habe gerade gesehen, wie Edith den Stein zum Sieg aus ihrer Jackentasche zog.
اسمعي,مارلين لا أرغب بإثارة المشاكل هنا لكنني رأيت إيديث تخرج الاحجار الفائزة من جيبها

Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere, die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter: eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen. Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض: عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث

Edith, geh und sag Mary, sie soll sofort zurückkommen und sich bei ihrer Großmutter entschuldigen.
"إيديث"، إذهبي و أخبري "ماري" أن تعود حالاً وأن تعتذرَ لِجدتها

Es war Ihre Schwester, Lady Edith, die dem Botschafter schrieb.
كانت أختكِ، الليدي "إيديث"، التي كتبت للسفير

Guten Tag. Ist Lady Edith da?
-مساء الخير "كارسون"، هل الليدي "إيديث" في الداخل؟

Edith ist oben und als ich zuletzt nachsah, tanzte Mary mit Matthew.
-أعتقدُ أن "إيديث" في الطابق العلوي و في آخر مرة نظرتُ فيها "ماري" كانت ترقص مع "ماثيو"

Lady Edith ist deine Tochter sie soll keine Beziehung mit einem viel zu alten Krüppel haben.
الليدي "إيديث" إبنتك، و لا تُريدها أن تتورط مع عاجز كبير جداً في السن

Edith, du verstehst, ich will immer nur das Beste für dich?
"إيديث"، أنتِ تفهمين بأني أريد فقط ما هو أفضل بالنسبة لكِ

Außerdem, sagt Edith, hat er ein Haus, er hat Geld, einen Titel,
-حسناً، إلى جانب ذلك، "إيديث" تخبرني بأن لديهِ منزل لديهِ المال، لديهِ لقب، كل شئ أنت تهتم بهِ

Ich weiß, dass du nicht glücklich bist, aber Edith wird in derselben Grafschaft sein.
أنا أعلم بأنك لست سعيداً لكن "إيديث" ستكونُ في نفس المقاطعة

Ich bin glücklich, dass Edith glücklich ist und Sie Edith glücklich machen wollen.
أنا سعيدٌ بأن "إيديث" سعيدة، أنا سعيدٌ أنك تنوي إبقائها سعيدة

Robert, Edith beginnt ihr Leben als Sklavin eines alten Mannes.
"روبرت"، "إيديث" تبدأ حياتها ككادحة لرجلٍ عجوز

Edith, ich kann nicht zulassen, dass du dein Leben wegwirfst.
"إيديث"، لا يمكنني أن أسمح لكِ بتبديد حياتكِ هكذا

Bevor Lady Edith runterkommt, muss hier alles weg sein.
أريدهُ أن يختفي قبل نزول الليدي "إيديث" للطابق السفلي.

Da fällt mir ein. Carson, ich will nicht, dass Edith etwas vom Hochzeitsessen sieht.
ذلك يُذكرني. "كارسون"، أنا لا أريد أن ترى الليدي "إيديث" أياً من طعام الزفاف