"إيراني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• iranischer
• iranischen
• lrani
• Iraner
• iranische

Sagen wir, ich bin ein iranischer Funktionär, dessen Job es ist, terroristische Operationen in der westlichen Hemisphäre zu finanzieren.
لنقل أنّي مسؤول إيراني مهمته هي تمويل الهجومات الإيرهابية على الغرب

Es war eine Münze in seiner Socke, ein iranischer Rial. Hast du die Münze? Nein, der Mörder hat sie mitgenommen.
كانت هُناك عملة معدنيّة في جوربه، ريال إيراني.

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Einnahme des Generalkonsulats der Islamischen Republik Iran durch die Taliban und die Ermordung iranischer Diplomaten und eines iranischen Journalisten in Mazar-e-Sharif sowie die Ermordung von Bediensteten der Vereinten Nationen flagrante Verletzungen des Völkerrechts darstellen.
“ويؤكد مجلس الأمن من جديد أن أسر الطالبان للقنصل العام لجمهورية إيران الإسلامية واغتيال دبلوماسيين إيرانيين وصحفي إيراني في مزار شريف، فضلا عن اغتيال موظفي الأمم المتحدة يشكل انتهاكا صارخا للقانون الدولي.

Wie mit den 50 iranischen Terroristen, die alle Sizzler-Lokale besetzten?
مثل حكاية الخمسين إرهابي إيراني سيطر على سيزلير بيوت ستيك؟

Vergeben Sie mir, ich muss das fragen. Ich habe Gerüchte gehört, über einen hochrangigen iranischen Überläufer,
المعذرة، عليّ السؤال سمعت إشاعات عن منشقّ إيراني سامٍ

Temhton lrani, 50 Jahre alt, Frauenschwarm der Parsi Colony und weltbester Safeknacker.
-تامي إيراني في الخمسين من عمره و يسكن في الحي البارسي و هو أفضل أفضل مفكك للخزائن

Denn interessant an der Sache ist, dass Kyros ein guter Iraner ist, der ganz andere Götter hat, die in keinem einzigen dieser Texte erwähnt werden.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Zwei Tote iranische Amerikaner hier drinnen.
اثنان من الشباب الأمريكي ذوو أصل إيراني قتلا هنا

Ein iranischer Spion namens Hamid Soroush.
جاسوس إيراني ."يدعى "حامد سروش

Sagen wir, das Zielobjekt ist ein zwielichtiger iranischer Bankier, der von Beirut aus operiert.
لنقل أن هدفك هو مصرفي إيراني غامض يتعامل من (بيروت)، حسنًا.

Und aufgrund der Markierungen und des Durchmessers der Münze haben wir sie als iranischen Rial identifiziert, weniger wert als ein Penny.
واستناداً إلى قطر العملة المعدنيّة والعلامات، فقد حدّدناها كـ"ريال إيراني"، -وقيمتها أقل من بنس واحد .

- Sie haben einen iranischen Geldgeber identifiziert.
كشفوا هويّة وكيل مالي إيراني

Rafsandschani hatte gegenüber Chamenei, der gerade erst zum Nachfolger von Chomeini als Revolutionsführer erwählt worden war, eine weitaus stärkere Position als alle späteren iranischen Präsidenten. Sein Problem waren mächtige Gegenspieler im iranischen Sicherheitsapparat, die seine pragmatischen außenpolitischen Initiativen sabotierten, indem sie Terroranschläge in Frankreich, Deutschland und Argentinien arrangierten.
وكان رفسنجاني في وضع أقوى كثيراً مقارنة بأي رئيس إيراني لاحق في مواجهة خامنئي، الذي كان قد اختير للتو خلفاً للخميني مرشداً أعلى. وكانت مشكلته الأساسية مع معارضيه الأقوياء في الجهاز الأمني الإيراني، الذي كان حريصاً على تخريب مبادراته في السياسة الخارجية بتنظيم وشن هجمات إرهابية في فرنسا وألمانيا والأرجنتين.

Tammy lrani!
- تامي إيراني !

Ich bin Iraner und Amerikaner. Ich bin dort und auch hier gewesen.
أنا إيراني و أمريكي. أنا هنا , أنا أعلم , أنا سافرت إلى هنا.

Und sehe ich dich oder deine verdammte iranische Sippe je wieder in meiner Stadt, werde ich persönlich jeden von euch ausweiden.
وإذا رأيتك أنت أو أي إيراني لعين في مدينتي مجدداً ، سوف أقتل كل واحد منكم شخصياً