"إيقافهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhalten
• stoppen
• aufzuhalten
• aufgehalten
• aufhält
• verhindern

Und Ihr wisst auch, dass nur Ihr beide sie aufhalten könnt.
وأنتِ تعرفين أيضاً أنكم أنتم الإثنتين الوحيدتين من تستطيعون إيقافهم

Sieht aus, als müssten wir sie hier aufhalten, was?
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟

- Man kann sie prima aufhalten.
ربما نكون قادرين على إيقافهم لبضعة دقائق

Sie wissen, dass sie etwas Großes planen, aber haben nichts, was helfen kann, sie zu stoppen.
و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير, لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم.

Wir hörten, dass die Deutschen vorrücken und wir stoppen sie nicht.
التوقعات تقول بأن الألمان قادمون ولن نستطيع إيقافهم

Wir versuchen nicht, sie alle aufzuhalten! Aber wir wollen helfen, uns effektiver zu helfen.
إننا لا نحاول إيقافهم. مطلقاً، ولكن مساعدتهم على مساعدتنا بشكل أفضل

Ich habe mir immer wieder eingeredet, dass wir helfen würden, doch sie mussten aufgehalten werden!
ـ أنا آسف حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

- Und offenbar kann sie keiner aufhalten. - Moment. Thor...
و يبدو أننا غير قادرين على إيقافهم لحظة يا ثور

Wir haben die Türen versperrt, können sie aber nicht mehr lange aufhalten.
لقد أغلقنا الأبواب بالمتاريس و لكن لا يمكننا إيقافهم أكثر من ذلك

Wir müssen sie aufhalten, bevor sie jemand anderem etwas antun, oder bevor sie dir was antun.
لأنه علينا إيقافهم قبل أن يقتلوا أي شخص آخر، أو يقوموا بإيذائك

Noch können wir sie aufhalten, aber desaktivieren Sie das Feld.
نستطيع إيقافهم للآن لكن أجعل حقل القوة يعمل

Die haben automatische Waffen, wir können sie kaum aufhalten.
معهم أسلحة آلية و ليس لدينا ما يمكننا من إيقافهم

- Wie können wir sie aufhalten? - Meine Waffen funktionieren hier nicht.
كيف نستطيع إيقافهم أٍسلحتي غير فعاله في الفضاء الفوقي

Das schaffen wir nur, wenn wir zurückreisen und sie aufhalten.
حسناً ، أعتقد أن الطريقة الوحيدة للقيام بذالك هي العودة بالزمن لمحاولة إيقافهم

Um das zu vernichten, was sie aufhalten kann.
نعتقد انه لهذا السبب هم هنا أيضاً ليُحطموا الشئ الوحيد القادر على إيقافهم

Wenn die Japaner jetzt eine Invasion starten, könnten wir sie erst in Chicago stoppen.
إذا اليابانيون هاجمونا الان سوف يصلوا شيكاغو قبل ان نستطيع إيقافهم

Wir sollten sie stoppen, solange sie in Reichweite von Atlantis sind.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إيقافهم وهم قرب أتلانتس

Sie müssen gestoppt werden und Sie werden mir helfen, sie zu stoppen.
يجب أن يتمّ إيقافهم و ستساعديني على إيقافهم

Dann sind es die bösen Drei, und es ist zu spät, sie aufzuhalten.
حينها، سيصبحون، الأشرار المسحورين ويفوت الأوان على إيقافهم

Sie schleppten ihn fort. Ich versuchte, sie aufzuhalten...
لا أعلم, مخلوقات, تجره بعيداً, حاولت إيقافهم

- Sie können nicht aufgehalten werden. Die Soldaten, Sire. Sie werden nicht fallen.
لا يمكن إيقافهم,الجنود يا مولاي,إنهم لن يسقطوا

Nur Leo wusste, wie man sie aufhält, und er ist nicht da.
وليو هو الوحيد الذي يعرف كيفية إيقافهم وإنه ليس هنا.

Sie planen das schon seit Jahren. Ich konnte das bisher verhindern.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن