"إيماءة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geste
• Nicken
• nicke
• Zeichen
• nickt
• zustimmen

Ich habe heute jedes Wort, jede Geste, jede unwillkürliche Reaktion von den 23 Verdächtigen studiert.
قضيت اليوم أراقب كل كلمة, كل إيماءة كل ردة فعل لاإرادية من هؤلاء الـ23

Deshalb lebt diese Geste meiner Mutter durch viele Generationen weiter.
و بذالك تمتد إيماءة والدتي عبر عدة أجيال.

Es gibt eine Skala: Einmal Nicken heißt gut, zweimal Nicken heißt sehr gut.
ثمة درجات، إيماءة واحدة تعني جيد، وإثنتان تعنيان جيد جداً

Warten Sie, bis ich nicke.
انتظري إيماءة رأسي

Natürlich isoliert sie das noch mehr und macht sie sehr anfällig für das kleinste bisschen Aufmerksamkeit oder ein Zeichen der Empathie von Ihnen.
وبالطبع، فهذا يزيد من عزلتها أكثر وهذا ما يجعلها هدفا سهلا حتى لأقل قدر من الاهتمام أو إيماءة تعاطف منك

Guck einfach, wenn er nickt, nennt er dich grade die größte Bitch auf dem Planeten.
لذا انتظر إيماءة رأسه، وستعلم أنه ينادي عليك. أكبر ساقط على سطح الأرض.

Nein, du sollst einfach zustimmen. Letzenendes wird sie dir sagen, was es beudeutet.
لا، كنت من المفترض لمجرد إيماءة.

Was auch immer Sie mit ihren Händen machen, Es versteht diese Geste.
أي إيماءة بيديك، إنها تلتقط هذه الحركات.

Dieses spezielle Opfer ist eine Geste, ein Symbol meiner Hingabe.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك

Ich habe gehört, es sei eine bekannte Geste, wenn man einen gemeinsamen Erfolg feiert.
قيل لي بانها إيماءة معروفة بشكل كبير عن النجاح المشترك

Nichts außer einer melodramatischen Geste um alles zu lösen. Wir lagen auch falsch.
لا أفضل من إيماءة ميلودرامية لحل كل المشاكل

Und ehrlich, es ist als hätte ich, wenn ich den Film sehe – eine Handbewegung, die sie auch macht, etwa so – ich fühle mich wie eine Fortsetzung ihrer Geste.
و حقا، أحس و كأنه، عندما أشاهد الفيلم -- و لدي إيماءة تقوم بها، هكذا -- أحس و كأني إمتداد لحركتها.

Eine winzige, menschliche Geste und plötzlich keimt die leise Hoffnung, dass ich Sie vielleicht trotzdem laufen lasse.
إيماءة إنسانية صغيرة ويكون لديك بصيص من الأمل بأنّه... قد أسمح لك بالهروب

Oh, warten Sie. Wartet. Das war ein zufälliges Nicken, Leute.
لحظة لحظة، تلك كانت إيماءة عرضية يا رفاق

Du bist etwas überfordert, aber ein Nicken wäre toll!
ابتسامة. أنا أعرف، ذلك طلب كبير. لكن إيماءة ستكون عظيمة.

Sie brauchen nur zu Nicken, und Sie werden alles behalten, was Ihnen wichtig ist.
كلّ ماعليك أن تقوم به هو إيماءة رأسك وتتمكن من الإحتفاظ بما يهم في هذه الحياة فعلاً

Ein Nicken von mir, und sie ist tot.
مجرد إيماءة منّي وستكون في عداد الموتى

Nicken Sie, wenn Sie mich hören.
إيماءة إذا كنت تستطيع أن تسمع لي.

War das ein Nicken?
أهذه إيماءة رأس ؟

nicke, wenn du mich verstehst.
إيماءة إذا تفهمني.

Okay, wie wäre es mit einem Zeichen des Vertrauens?
حسناً , ماذا عن إيماءة إيمان ؟

Winkt er, nickt er mir zu oder lächelt er mich an?
هل أتلقى تلويحا أو إيماءة أو ابتسامة ؟

Einfach zustimmen.
حظا سعيدا. مجرد إيماءة.