"إيما هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Emma

Doch trotz ihres übertriebenen Egos hat Emma nicht alles so im Griff, wie sie glaubt -- weder Leben noch Liebe.
مع ذلك وبالرغم من ضخامة غرورها، قد لا تكون "إيما" هي المسيطرة كما تعتقد ــ في الحياة أو الحبّ.

Da ihre Gäste nur Belangloses plappern, kommt der Leser zu dem Schluss, Emma sei in diesem beschaulichen Umfeld die einzige aufregende Person.
ولكن عندما تأخذ ضيفتها بالثرثرة حول لا شيء، يبدأ القارىء بالاتفاق معهاــ بأنّ "إيما" هي الشخصية الوحيدة المثيرة للاهتمام في هذا الحيّ الهادىء.

Emma ist die Stieftochter meiner Tante.
إيما هي ابنة زوج عمتي

Emma begnügt sich mit mir.
إيما هي تسوية بالنسبة لي.

Emma rettete mich, aber Sam fand mich letztendlich.
...(إيما) هي التي أحضرتني إلى هناك , لكن (سام) هو الذي وجدني

Ich denke nicht, dass Emma das Problem ist.
لا أظن أن (إيما) هي المشكله