"ابتدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begann
• angefangen
• fing

Unser Computer begann mit einfachen Dingen, hat immer komplexere Sachen gelernt und weiß jetzt sehr viel.
حاسوبنا ابتدأ بالاشياء الصغيرة و تعلم المزيد و المجزيد من الاشياء المعقدة و الان يعرف اشياء كثيرة.

Und hier begann das Projekt. Da ich, ich interessiere mich für das Phänomen, das hier stattfindet.
و من هنا ابتدأ المشروع ، لاني قلت أنا مهتم بالظاهرة التي نراها في هذه الصوره

Es begann wie ein Traum.
أثناء الإحتفالات الدينيّة. ابتدأ الأمر كالحلم تقريبًا.

In elf Monaten. Ja, elf, da es im September angefangen hat.
إحدى عشر شهر فقط لقد ابتدأ الأمر في سبتمبر

- Damit hat er angefangen.
هنا حيث ابتدأ على الرغم من ذلك

Plötzlich stehst du wieder da, wo du angefangen hast, weil jede Reise voll von Drehungen und Wendungen ist.
قد يجد المرء نفسه فجأة" "خلف المكان الذي ابتدأ منه لأن كل رحلة" "... محفوفة بالانعطافات والإلتوائات

- Mein Tag fing vor fünf Stunden an.
يومي قد ابتدأ منذ 5 ساعات

Dieses Projekt begann, als die "Jaipur Foot Organization", der weltgrößte Vertreter von Gelenkprothesen, in die Bay Area kam und sagte: "Wir brauchen ein besseres Knie."
وهذا المشروع ابتدأ عندما أتت منظمة جايبور فووت، وهي أكبر منظمة متخصصة بالأطراف الصناعية في العالم، أتت إلى منطقة الخليج وقالوا: " نحتاج إلى ركبة أفضل"

Dann begann es, sich auszudehnen, etwa eine Million-Milliarde-Milliarde-Milliarde-Milliardstel-Sekunde – ich denke, so stimmts – nach dem Urknall.
و ابتدأ يتمدد حوالى واحد على مليون من مليار مليار مليار من جزء من المليار من من الثانية -- اعتقد انى اصبت فى ذلك -- بعد الإنفجار العظيم.

Vermutlich begann das alles vor einigen Wochen.
أعتقد كل شي ابتدأ قبل أسبوعين

Jordan brachte Lumen dorthin zurück, wo alles begann.
"أخذ (جوردن) (لومن) إلى المكان الذي ابتدأ فيه الأمر برمّته..."

Hat die Hochzeit schon angefangen?
هل ابتدأ حفل الزفاف ؟

Hier hat alles angefangen, Holder.
هنا ابتدأ كلّ شيء (هولدر).

Mit Forbes fing es an.
(لقد ابتدأ مع (فوربس

Wahrscheinlich fing Johnny damit an, als er sagte:
غالباً، (جوني) ابتدأ بقوله: