"ابتداءً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab

Was ab jetzt passiert, geht dich nichts an. Wir haben andere Prioritäten.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

ab morgen können Sie mich trinken, Sie können ich werden, indem Sie einen Milchshake trinken.
والآن ابتداءً من الغد, سيصبح بمقدوركم أن تشربوني, وتصبحوا أنا, بشرب الحليب المخفوق بي.

Das Klirren von Metall. ab 80 n. Chr. ertönten diese Klänge über die Ränge des Kolosseums.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.

Also gut, ab nächsten Monat wird die Bibliothekarin in der Bücherei nur noch von
حسناً، ابتداءً من الشهرِ القادِم أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة

Und keine Sorge, ich gehe dir ab jetzt aus dem Weg.
و لا تقلق سابقى بعيداً عنك ابتداءً من اليوم

ab jetzt, weil das ziemlich dramatisch war.
ابتداءً من الآن, لأن ذلك كان درامي للغاية

Ich meine, wenn wir wie eine richtige Kanzlei aussehen sollen, dann müssen wir uns ab morgen darum kümmern, diese Büros unterzuvermieten.
إن كنا سنبدو كشركة حقيقة فعلينا أن نتصرف إيزاء تأجير تلك المكاتب ابتداءً من الغد

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass ich ab dieser Minute Ihr neuer Anwalt bin. Wie bitte?
أتيت لأعلمك أنني محاميك ابتداءً من هذه اللحظة

Sie werden ab Morgen für eine Woche weg sein.
. سيغيبان لمدة أسبوع ابتداءً من الغد . هنالك كثير من "الفضة" المهجورة

ab jetzt haben wir 61.
ابتداءً من الان لدينا 61 مشتبه به

ab sofort ist das Institut unter Verschluss.
‏‏ابتداءً من هذه اللحظة، ‏تُمنع مغادرة "المعهد". ‏

Wir testeten unsere Arbeit in den USA, Großbritannien, Japan und Australien, und es ist mir eine Freude zu berichten, dass das US-Patentbüro eine völlige Öffnung vollziehen wird, so dass alle Patententwürfe offen zugänglich und ersichtlich und offen für die Beteiligung der Bevölkerung sind – ab Beginn diesen Jahres.
قمنا بتجربة العمل في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة و اليابان و أستراليا، و الآن يسعدني القول أن مكتب براءات الاختراع في الولايات المتحدة سيُحقق انفتاحًا عالميًا تاما شاملا كي تصير كل طلبات براءة الاختراع مفتوحة لمشاركة المواطنين، ابتداءً من هذه السنة.

Aber ab morgen werden Sie sehen, wie hart die Stadt New York sein kann wenn die gesamte Kraft des NYPD mit 30.000 Polizisten auf Sie zukommt und es zu ihrer Tagesroutine macht, Ihr Leben zur Hölle zu machen.
لكن ابتداءً من يوم غد، أنت سترى كمْ يُمكن أن تكون (نيويورك) صعبة المعيشة عندما تكون القوّة الكاملة لشرطة (نيويورك) تنقب في حياتك مع 30.000 شرطي سيجعلون حياتهم اليومية واجب لجعل حياتك جحيماً لا يُطاق.

Dr. Edwards, ab heute übernehmen Sie alle Operationen, während ich mich hierauf konzentriere.
ابتداءً من اليوم دكتور (ادوردز) سوف تتولى إدارة جميع العمليات الجراحية بينما أركز انا على هذا

ab morgen werden die Kongressabgeordnete Sharp und ich unseren Wahlkampf aussetzen.
ابتداءً من الغد, أنا وعضوة الكونغرس (شارب) سنعلق حملتينا

Diese Verhandlungen finden nun in den fünf Vortragsreihen statt, die ab Februar 2015 geplant sind. Angesichts der Unterschiede zwischen den Positionen im Text von Lima wird die Einigung auf eine Vorlage zur Unterschrift in Paris im nächsten Dezember eine enorme Aufgabe sein.
وعلى هذا فقد تُرِك التفاوض لجلسات المحادثات الخمس المقرر إجراؤها في عام 2015، ابتداءً من شهر فبراير/شباط. ونظراً للتباعد بين المواقف التي ضمها نص اتفاق ليما، فإن التوصل إلى مشروع اتفاق صالح للتوقيع في باريس في ديسمبر/كانون الأول القادم سوف يكون مهمة بالغة الضخامة.

Und zwar ab sofort!
ابتداءً من الآن!

- Das werde ich ab sofort tun.
-سأفعل، ابتداءً من الآن .