"ابتزازه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erpresst
• erpressen

Wie diskret, wenn einer Ihrer Kunden heimlich fotografiert... und dann erpresst wird?
من الحكمة للعميل أن يتم تصويره هنا ثم يتم ابتزازه

Meine eltern hatten nur insofern mit ihm zu tun, als dass er sie erpresst hat.
لم يربطه شيء بوالديّ فيما عدا ابتزازه لهما.

Man sagt, ein reicher Mann wurde erpresst.
حسناً, هنالك رجلاً غني تم ابتزازه والآن نشتبه بشخص واحد

Entweder bedrohen sie ihn oder sie erpressen ihn oder sie kontrollieren seine Gedanken oder...
وهو أيضا، لا أعرف هل قاموا بتهديده او ابتزازه أو سيطروا على عقله

Dann hättest du ihn vielleicht nicht erpressen sollen.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Weil ich jedes Mal, wenn ich sein Rattengesicht sehe, daran denke, wie er dich erpresst hat, und ich will dann zu ihm gehen und ihm die Arme ausreißen, und dieser kleine Telefonstreich war nur meine Art,
بسببِ كلّ مرةٍ أرى وجهه وجه الفأر، أفكرّ بشأنِ ابتزازه لك، ويجعلني ذلك أودُ بأن أذهب إليه

erpresst durch die mysteriöse Firma, schafft es der Menschenjäger Mahone, die Hälfte der Flüchtigen entweder gefangen oder getötet zu haben, zum Ende der 2. Staffel.
و بعد ابتزازه من قبل "الشركة" الغامضة، صائد المجرمين ماهون ينجح في القبض أو قتل نصف الهاربين بحلول نهاية الموسم الثاني.

- Ja, ein Erpressungsbuch, wegen dem... er jetzt erpresst wird, aber falls die üblen Typen herausfinden, dass es existiert, ist er tot.
-أجل ، دفتر حسابات للابتزاز والآن تمّ ابتزازه من أجل ذلك الدفتر ولو علم أولئك الأشخاص بوجود هذا الدفتر، سيقومون بقتله

Er klang deshalb ziemlich aufgebracht, weil er für die Rückgabe seiner Sachen erpresst wird.
-لم أعلم بذلك بدا مصدوماً حيال ذلك فقد تمّ ابتزازه من أجل استعادة أغراضه ..

Wegen was erpresst?
تم ابتزازه من أجل ماذا؟

Du glaubst, er wurde erpresst?
هل تشك فى انه تم ابتزازه ؟

- Ja, er wurde ebenfalls erpresst.
-نعم,لقد تم ابتزازه أيضًا.

- und mit dem Gegengift erpresst.
-وتم ابتزازه من أجل العلاج

Ich meine, vielleicht versuchte der Tote, ihn zu erpressen...
.. أعني، لربما حاول الرجل الميت ابتزازه

Also versuchten Sie, ihn zu erpressen.
لذا حاولتي ابتزازه -نعم