"ابتكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden
• entwickelte
• schuf
• erfand

Also muss man wohl akzeptieren, dass er das auch erfunden hat.
عليك الاعتراف باليس كوبر أنه من ابتكر كل هذه الاشياء

Dafür gibt es einen Beispielfall. Der gute alte Henry II hat im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.
لدينا سابقة لهذا. الملك هنري الثاني طيب الذكر، في القرن الثاني عشر، ابتكر هيئة المحلفين.

Er hat z.B. eine neue Methode zur Herstellung von Schokoeis erfunden.
أتعلم .بأنه ابتكر طريقة جديدة لصنع مثلجات الشوكولاته؟

Er war Wegbereiter für die Fließbandproduktion von modernen Feuerwaffen, entwickelte neue Zünder und schuf so mehr oder weniger im Alleingang die moderne Kriegsführung.
ابتكر استخدام الأجزاء المكوِّنة. من الأسلحة النّارية. كرة جديدة لإشعال الذّخيرة.

Nein, das ist er nicht. Ein Freund von mir entwickelte einen Virus, der jede Suchmaschine vergiftet hat.
‫كلا، ليس كذلك، ابتكر صديقي ‫فيروساً يسمم كل محرك بحث

Er schuf die Technologie, die Ihnen menschliche Mimik erlaubt.
هو من ابتكر التعبيرات التى بوجهك.

Ach nein, Noah ist derjenige, der Trauben züchtete, den Wein erfand, sich betrank und nackt in seinem Stall bewusstlos wurde.
لكن لا، لقد كان نوح هو من زرع العنب و ابتكر النبيذ، و شرب حتى الثمالة و فقد وعيه في مخزنه.

Nachdem die Frankie-Boys ihn davongejagt hatten, versuchte er sein Glück mit verschiedenen Sachen, bis er - halt die Luft an - 1985 die Klaviertastenkrawatte erfand.
بعد فرانكى عمل بعدة-وظائف حتى ابتكر رابطة العنق على شكل-البيانو عام1985

Dann haben Sie einen Oberschurken erfunden.
وليقوم بتصويرها جميعاً ابتكر الشخصية الشريرة

Er hat ein Mittel erfunden, um die Grube zu zerstören, sollten ihre Kräfte in die falschen Hände fallen...
ابتكر وسائل لتدمير الينبوع إن وقعت قدراته في الأيادي الخطأ

Wer hat wohl das Rausschleichen hier erfunden?
من ابتكر خطة التسلّل من هذا المنزل برأيك؟

Die Sache mit der Sextherapie war erfunden.
لا أصدق أنه ابتكر موضوع العلاج النفسي.

Ich habe das doppelte Spiel erfunden.
ألم تعلم بأنني من ابتكر فن الخيانة؟

Er entwickelte einige derselben Technologien, mit denen man heute Blutgefäße näht. Und einige der Blutgefäßplantate, die wir heute benutzen, wurden tatsächlich von Alexis entwickelt.
ولقد ابتكر بالفعل بعض الوسائل التكنولوجية المستخدمة اليوم في خياطة الأوعية الدموية. وفي الواقع، بعض مخططات الاوعية الدموية التي نستخدمها اليوم، صممها اليكسيس.

Gordon Allport, der Psychologe, der die Forschung über Hass Anfang des 20. Jh. vorantrieb, entwickelte eine "Vorurteils-Skala".
جوردون ألبورت العالم النفسي الذي ابتكر دراسة الكراهية في أوائل عام 1900 طور ما سماه "مقياس التحيز".

Er schuf all diese irren Verstecke für Kameras und Hydrophone.
ابتكر (سايمون) طرق غريبة لتخبئة الكاميرات ومكبرات الصوت

Jemand erfand Pastete in der Box?
ابتكر أحدهم فطيرة قشرية في علبة؟

Goines erfand Kenyatta, den größten schwarzen Helden neben Shaft.
ابتكر"غوينز"شخصية"كينياتا", أفضل بطل أسود في الشرطة.