"ابعد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jenseits von
• weit über
• weiter als
• zuvor jenseits

Jenseits aller Tugend. Jenseits von Gut und Böse. Jenseits von allem, außer der Ergebenheit.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Weil nur dumme Leute an Dinge Jenseits von Tachyonen und Teilchenbeschleunigern glauben.
ابعد من مسرعات الجسيمات

Jenseits von Gut und Böse.
كتاب "ابعد من الخير والشر"ه

Die Sonne hat ein enormes Feld, das sich weit über die Planeten hinaus ausbreitet. Und das Kraftfeld der Erde schützt uns vor der Sonne.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Meine Gabe geht weit über die primitiven Kräfte Eures Hexenstocks heraus... oder Euren Versuch, mein Schiff zu verbrennen.
ان قدراتي تذهب الى ما هو ابعد من القدرات البدائية لعصاتك السحرية او من محاولتك لإحراق سفينتي

Du weißt, dass es bisher keiner weiter als eine Meile geschafft hat?
انت تعلم انه لا احد استطاع الذهاب ابعد من ميل؟

Und Buchführung bringt dich auch nicht viel weiter als Möpse.
مما يجعل الساركوئيد احتمالا بعيدا و الاحتفاظ بالسجلات لن يجعلك تصل ابعد من النهدين

zähmten die Wildnis und bezwangen Hindernisse, die zuvor jenseits...
روّضَوا بريّة ومشاق مُتَحدّية التي كَانتْ وقتها ابعد من الحدِّود

Bezwangen Hindernisse, die zuvor jenseits des Menschenmöglichen lagen.
المشاق المُتَحدّية،التي كَانتْ ابعد من حدِّود التحمّلِ الإنسانيِ.

Was ich zu sagen habe geht weit über so was hinaus.
ما اريد قوله يذهب إلى ابعد من ذلك

Das geht weit über das hinaus, was Stiefgeschwister sonst miteinander zu tun haben.
ابعد من ان تكون علاقة إخوان غير اشقاء

Er kam nie weiter als bis zur Metro.
ولم يتخطى ابد ابعد من الشارع الثالث

Keiner von uns beiden war jemals weiter als 50 Meilen von zu Hause weg.
لم يغب احدنا عن المنزل ابعد من 50 ميلا