"ابنتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihre Tochter
• deine Tochter
• Ihrer Tochter
• dein Kind

Wie kann es einem Hohlkopf wie ihm überhaupt erlaubt sein, um Ihre Tochter zu werben?
كيف تسمحين لشخص أحمق مثله أن يتودد إلى ابنتكِ حتى؟ هذا شيء يتعذّر فهمه

- Vorhin hat die Frau, die sie als Ihre Tochter kennen...
في وقت سابق اليوم الفتاة التي تعرفيها على أنها ابنتكِ

Ich hoffe, Ihre Tochter ist zuverlässiger als ich.
آمل أنّكِ تعوّلين أكثر على مستوى عناد ابنتكِ.

Die Genugtuung deine Tochter in einen Vampir zu verwandeln.
الشعور بالرضا من تحويل ابنتكِ إلىمصاصةدماء.

Ich kann Geheimnisse wesentlich besser behalten als deine Tochter.
لا تقلقي ، أنا أحفظ الأسرار أفضل من ابنتكِ

Das Bild im Schlafzimmer Ihrer Tochter der genaue Standort, wo es aufgenommen wurde war ein Karussell richtig?
إذاً فالصورة في غرفة نوم ابنتكِ الموقع الصحيح المصوّر كان مدينة ألعاب ، صحيح؟

Ihre Tochter hat mir ebenfalls erzählt, sie hätte hier gesessen.
و لكن ابنتكِ أخبرتني أنها كانت تجلس هنا أيضاً

Auch wenn sie von Ihnen die Beweise bekommen, werden sie Ihnen trotzdem nicht Ihre Tochter zurückgeben und sie laufen lassen.
حتى لو قدمتِ هذا الدليل فإنهم لن يعطونكِ ابنتكِ هكذا ويدعونكِ تذهبين

Ich weiß, dass Sie Ihre Tochter verloren haben, und es tut mir sehr leid.
أعرف أنكِ فقدتِ ابنتكِ و أنا آسفة للغاية

Ich möchte Ihnen nur die Möglichkeite nahe legen, dass Ihre Tochter noch nicht weiter gegangen ist, dass irgendwas sie hier festhält.
لم لا تأخذين بعين الإعتبار احتمالية عدم مضي ابنتكِ قدماً؟

Ich finde es unglaublich, dass es Ihre Tochter dennoch schafft, Liebe für Sie zu empfinden.
ما لا استطيع تصديقه هو أن يظل لديّ ابنتكِ القدرة علي الشعور بأي حب لكِ علي الإطلاق

Wenn ich Ihre Tochter so betrachte, vom erzieherischen Standpunkt aus, glaube ich nicht, dass ich damit einverstanden wäre.
لو كانت ابنتكِ انعكاساً لمهارات أمومتك أظنني لن أرتاح لذلك

Und vielleicht hat Ihre Tochter auch einen Lieblingscharakter, aus einem Film oder einem Buch?
.. ولعلّ ابنتكِ لديها شخصية مفضلة من فيلم أو كتاب؟

Und jetzt, wegen deinen Taten hast du deine Tochter verloren, Gott sei Dank!
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ ! و حمداً لله على ذلك

Er wird mich lieben und für die jahrelangen Demütigungen, die ich als deine Tochter durchmachte, entschädigen.
والذي سيعتزُّ بي ويعوض عن سنوات الذّل التي خضعت لها لكوني ابنتكِ

Ich habe sogar den ganzen Tag auflegen müssen, als deine Tochter dran war.
في الواقع، أغلقت بوجه ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم.

- Bestimmt. Ich toleriere deine Tochter und sage keinen Mucks.
حسنًا، إنني ارضي بأمر ابنتكِ ولم أقل شيء

Du solltest deinem Partner erzählen, dass sie deine Tochter ist.
وأنكِ لن تتحدثي معيّ بخصوص ذلك عليكِ أن تخبري شريككِ ، بأنها ابنتكِ

Hol deine Tochter und lass das hinter dir.
يجب عليكِ احضار ابنتكِ والتخلص من كل هذا.

Gut. Egal, was Sie hören, Sie bleiben mit Ihrem Mann und Ihrer Tochter im Keller.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

Und wenn du willst, daß dein Kind lebt, dann lauf wann immer du ein Flüstern hörst, in die andere Richtung.
وإن أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً