"ابنها الوحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr einziges Kind
• ihr einziger Sohn
• ihren einzigen Sohn

Heute, musste ich die Witwe meines besten Freundes anrufen... und ich habe ihr sagen müssen, dass ihr einziges Kind tot ist.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

- Na ja, er war ihr einziges Kind.
حسناً، إنه كان ابنها الوحيد.

Er ist ihr einziger Sohn. Das kann ich nicht gebrauchen.
وهذا ابنها الوحيد و لا يمكنني المخاطرة بذلك

Sie ging zum Wehrersatzkommando und sagte, dass ich ihr einziger Sohn bin, studieren muss und nicht eingezogen werden darf.
أخذتني لمجلس التجنيد وأخبرتهم أنني ابنها الوحيد أن عليّ الدراسة ولا يمكنهم تجنيدي

Blau wie das Herz einer Mutter, die ihren einzigen Sohn weggibt.
لاشيء أزرق من قلب الأم التي تعطي ابنها الوحيد

Meine Großmutter hat ihren einzigen Sohn verloren. Sie haben Ihre Trauer gegen sie verwendet.
فقدت جدّتي ابنها الوحيد وأنت استخدمت حزنها ضدّها

Ich meine, mir ist klar, dass ich ihr einziger Sohn bin... und dass ich alles bin, was sie in dieser Welt noch hat, also trage ich die Verantwortung für sie, und das ist nicht gerade wenig.
أقصد , أعلم أنا ابنها الوحيد وأنا كل ما تبقي لها في هذا العالم لذلك فهذه المسئولية تقع علي عاتقي

Sie verließ ihren einzigen Sohn zugunsten ihres so geschätzten Rates.
تخلت عن ابنها الوحيد من أجل مجلسها الثمين