"ابهامك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Daumen

Du hast noch am Daumen gelutscht, als Richie schon Schwänze lutschte.
لقد كنت تمص ابهامك عندما كان أخيك يمص القضيب

Halten Sie sie zwischen Ihrem Daumen und Ihrem Zeigefinger.
أريدك أن تمسكه بين ابهامك واصابعك الاربعة

Ohne Daumen kann man nicht viel machen.
لذا يمكنك اداء اعمالك من دون ابهامك هذا ما سيفرقنا عن زملاء

Tec, du stehst einfach da in deinem neuen Pyjama und nuckelst am Daumen oder was?
تيك استظل واقفا هناك ببيجامتك الجديدة تمص ابهامك ام ماذا؟

Hast du schon mal drüber nachgedacht, wie merkwürdig es wäre, wenn du auf deine Daumen verzichten würdest?
هل فكرت يوما كم سيكون غريباً لو انك فقدت ابهامك ؟

Sie sollten den Daumen mit Eis behandeln.
حقا يجب ان تضع بعض الثلج على ابهامك

Sieh mal! Du nimmst den Daumen, dann fallen die Körner ab.
لو استخدمت مفصل ابهامك سيقعون في الحال

Braucht schon einiges, um sich die Daumen zu brechen.
انه عمل مميز ان تقوم بكسر ابهامك

Ihr Daumen! Ihr Daumen!
ابهامك ، علي التحدث معك بخصوص ابهامك

Es haut mich einfach um, dass ich Ihren Daumen gefunden hab.
انا فقط مندهش انني استطعت ايجاد ابهامك

Fünf, sechs, sieben, acht, halt den Daumen gerade.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، حاول ابقاء ابهامك مستقيماً كلا !

Ich amputiere dir die Daumen mit der Kneifzange.
أفصل ابهامك عن يدك,هذا سيؤلم

- Den Daumen auf diese Seite.
ضع ابهامك على ذلك الجانب

Nein. Aber dein Daumen.
لا لكن ابهامك ينزف

Wenn Sie sich mit dem Hammer auf den Daumen schlagen, übermitteln die Kabel in Ihrem Arm – die wir natürlich Nerven nennen – die Information zur Verteilerdose im Rückenmark, wo die neuen Kabel, neuen Nerven die Information an das Gehirn weiterleiten wo es Ihnen bewußt wird, dass Ihr Daumen jetzt schmerzt.
لو أنك ضربت ابهامك بالمطرقة, تلك الاسلاك في ذراعك-- والتي بطبيعة الحال تسمى اعصاب-- تبعث المعلومات الى علبة التوزيع في الحبل الشوكي حيث تقوم اعصاب جديدة باخذ المعلومات وارسالها للمخ حيث تدرك ان ابهامك يتألم.

Brich dir deine Daumen.
اكسر ابهامك.