"اتخذتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• habe
• getroffen

Ich habe Entscheidungen getroffen, Vater. Furchtbare Entscheidungen. Menschen sind in Gefahr geraten.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

Ich habe eine ganze Reihe falscher Entscheidungen getroffen... und ich darf nicht noch eine treffen.
لقد اتخذتُ سلسلة من ..القرارات السيئة للغاية ولا يمكنني أن أكررها مرة أخرى

Normalerweise ja, aber ich habe eine strategische Entscheidung getroffen, um sie ins Rampenlicht zu stellen.
عادةً، نعم، ولكنّي اتخذتُ قرارًا مدروسًا بوضعكِ تحت الأضواء

Ich habe das selbst nur 2-mal durchmachen müssen, um ehrlich zu sein, aber dennoch habe ich sehr viel Mitgefühl.
لقد اتخذتُ هذا القرار بعد تفكير مليّ، لكنّي لا زلتُ مُلتمساً الموافقة بنظرة أمل.

Nun, schau als ich ein Kind war, habe ich eine Menge Entscheidungen getroffen womit meine Eltern nicht einverstanden waren.
حسناً، اسعي، عندما كنتُ طفلاً اتخذتُ الكثير من القرارات التي لم يوافق عليها أبوايَ.

Wenn Sie als Ehemann genauso aufmerksam sind wie als Freund, dann habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
إذا كان حِرصك كزوج مساوياً ... لإعتباراتك كصديق فلابد أننـي اتخذتُ القرار الأوفر حظاً

Ich habe mich entschieden. Denn es gibt nichts, was du deswegen tun kannst.
"قد اتخذتُ قراري لأنّه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك"

Ich habe meine Entscheidung getroffen. Ich erwarte nicht, dass ihr mir vergebt.
"لقد اتخذتُ قراري، ولا أتوقّعكما أن تسامحاني"

Ich habe auch ein wenig zurückgeblickt, weißt du, und einige meiner Entscheidungen infrage gestellt... und mir gewünscht, andere getroffen zu haben.
وكنتُأسترجعماضيّأيضًا... أتساءلعنبعض... الخيارات التي اتخذتُها متمنيةً لو أنّي اتخذتُ غيرها

Ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Wenn mir was passiert...
يجب أن تعلم أنني اتخذتُ خطوات، إن حدث شيء لي...

Ich habe eine Entscheidung getroffen.
أنت كنتَ في خطر. وأنا اتخذتُ قرارا.