"اتضح أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Aber das haben wir bereits getan.
الواقع، لقد اتضح أننا قمنا بالفعل بأشياء من هذا القبيل.

Es stellte sich heraus, dass wir die gleichen Seiten gelesen hatten und nur eine halbe Meile entfernt wohnte.
اتضح أننا نتصفح ذات المواقع، كما أنها تعيش بالقرب مني

Herzlichen Glückwunsch. Wie es aussieht, haben wir die Triaden zerschlagen. - wir?
" تهانيّ , لقد اتضح أننا أخيراً هزمنا عصابة " ترايدز

Uh, offensichtlich haben wir niemals eine Patientenverfügung ausgefüllt.
اتضح أننا لم نملأ أبدا توجيهات الرعاية الصحية.

Wenn sich herausstellt, dass wir sie nicht entfernen können, was bringt es zuerst zu den einfacheren zu gehen?
لو اتضح أننا لا نستطيع إزالته، ما الهدف من إزالة الأورام الأكثر سهولة؟

Es stellte sich heraus, dass wir alle auf etwa die gleiche Weise erfrieren.
اتضح أننا جميعاً نتجمد بقسوة حتى الموت بذات الطريقة

Aber wie sich herausstellte, hatten wir letztes Jahr einen Fall, den wir nur deshalb gewonnen haben, weil ich so hervorragend im Recherchieren war.
لكن اتضح أننا تولينا قضية السنة الماضية فزنا فيها فقط لأنني كنت متميزة في البحث

Stellt sich heraus, dass wir uns schon mal begegnet sind.
اتضح أننا كنا قد التقينا سابقا

Es stellte sich heraus, dass wir beide mit derselben schliefen.
اتضح أننا كنا نضاجع نفس الشخص.

Es ist so... wir kennen da einige Leute und die sagten uns, dass Ihre Laufbahn als Polizeibeamter ziemlich, naja, dramatisch endete.
اتضح أننا نعرف بعض الأصدقاء هناك وقد أخبرونا بأن 10 سنوات خدمتك كشرطي...

Und wir besaßen eine einzigartige Fähigkeit:
ثم اتضح أننا نمتلك مهارة فريدة من نوعها

Vor etwa 38 Jahren haben wir in meinem Labor mit der Technologie der Durchflusszytometrie experimentiert, die eigentlich für die biomedizinische Forschung entwickelt wurde, um z. B. Krebszellen zu untersuchen. wir haben sie zweckentfremdet und für die Untersuchung von Phytoplankton benutzt, wozu sie sich hervorragend eignete.
منذ حوالي 38 عاماً، كنا نلعب بتقنية في مختبري تسمى التدفق الخلوي كان قد تم تطويرها من أجل الأبحاث الحيوية لدراسة الخلايا كالخلايا السرطانية، ولكن اتضح أننا كنا نستخدمها لغرض آخر والذي كان يتعلق بدراسة العوالق النباتية، وكان مناسباً بشكل جميل للقيام بذلك.

Es stellt sich heraus, dass wir es verstehen können.
لكن اتضح أننا نستطيع فهمه.

E, wenn wir da hineingezogen werden, können wir Bogotá vergessen.
إذا اتضح أننا متورطون، فيمكنك توديع (بوغوتا)

Hey, ähm... es sieht so aus, als bräuchten wir mehr...
اتضح أننا في حاجة للمزيد من...

Wie sich gezeigt hat, brauchten wir ihn dafür nicht.
اتضح أننا لم نكن بحاجته.

Also... nun, da geklärt ist, dass wir auf der gleichen Seite stehen.
...لذا الآن اتضح أننا بنفس الجانب

Sieht super aus. Wie sich herausstellt, bekommen wir einen neuen Partner, und derjenige brauchte ein neues Büro...
{\an6\pos(260,200)}اتضح أننا سنضم شريكاً جديداً واحتاج مكتباً جديداً لذا...