"اثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spur von
• Spuren
• Anzeichen
• Zeichen
• spurlos
• hinterlassen

Keine Spur von Land. Hier ist eine Nebelbank, die nicht weiter auffällt.
لا اثر لارض هنا , وهذا مخزن للضباب لن تراهما معا

Das Netz verengt sich im ganzen Land, aber noch keine Spur von Swagger.
و بينما تنتشر الشبكه في انحاء البلاد ^فلا يوجد اي اثر ل^سواجر

Wenn wir das tun, will ich gründlich sein, keine Spuren zurücklassen, keine Zähne.
اذا كنا سنفعل هذا, اريد ان اكون دقيقاً لا تترك اي اثر

Wir müssen uns beeilen, oder der Sandsturm hat alle Spuren verweht.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم لو تضاربنا كتاعميان فلن نجد فرصة للعثور عليهم

Was wirklich seltsam ist, soweit ich feststellen kann, gibt es keine Anzeichen eines gewaltsamen Einbruchs.
الأمر الغريب على حسب ما اعتقد لا اثر للدخول عنوة

Carnahan hier. Wir sind über 3 km gegangen. Noch immer kein Zeichen.
كارناهان هنا ، انتقلنا أكثر من ميلين ، لا اثر لها

- Alles sicher. Keine Spur von der Bombe. - Die Bombe ist in der Pipeline.
المكان نظيف لا اثر للقنبله القنبله موجوده داخل الانبوب

In den Dörfern in der Nähe des Palastes... gibt es keine Spur von Kuzco.
لقد بحثنا في كل قريه محيطـه بالقصر ومازال ما من اثر لكوزكو ، أين هــو ؟

Hier ist keine Spur von Joshua, seinem Papagei oder irgendwelchen Arachnoiden.
لا يوجد اى اثر لجوشوا ولا ببغائه ولا اى من حشراته

Das Netz verengt sich im ganzen Land, aber noch keine Spur von Swagger.
بينما نحن نتحدث الان و بينما تبدا الشبكه في محاصرته في عموم البلاد ^فلا يوجد حتي الان اي اثر ل^سوانجر

Das dachte ich auch, aber ich habe die Umgebung untersucht... und es ist nicht die geringste Spur von Sprengstoff zu finden.
حسنا, انظر, لا. هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر

Wir haben alles abgesucht. Keine Spur von ihr.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

Also, ich will keine Leichen diesmal. Keine Spuren.
لا أريد العثور على الجثة هذة المرة, لا اريد ابقاء أي اثر لة

Und wenn der Wurm fertig ist, zieht er sich 'raus mit dem Geld und löscht seine Spuren.
وعندما تنتهى الدوده تنسحب مع النقود وتمحو كل اثر لها

Wir finden keine Spuren... nicht einmal in den toten Körpern.
. لا يوجد اي اثر لمواد غريبة في المرضى . ان ذلك مضجر لا يوجد حتى معلومة بسيطة عنه

Zweieinhalb Tage, zwei Schusswunden, kein Anzeichen?
اصيب مرتين منذ يومين و نصف و لا اثر له ؟

Ja, es gibt auch kein Anzeichen, wie er das alles überlastet hat.
أجل , حسناً , لا يوجد اي اثر كيف قام بزيادة تحميل كل هذا , أيضاً

Es liegen keinerlei Anzeichen für eine Kopfverletzung vor.
لقد انتهيت ، لا يوجد اثر لجرح فى الرأس

Alles gesichert, Sir. Keine Verluste, kein Zeichen vom Feind.
كل شئ تم تامينه , و لا توجد خسائر ولا اثر للعدو

Äjm, ich habe schon zwei Burger weg und... es ist noch kein Zeichen erkennbar, dass ich langsamer werde.
انا بالفعل احضرت اثنان من البرجر للداخل لا اثر لى ابطأ

Sie verließ Phoenix gestern vor einer Woche, spurlos.
لقد غادرت فينكس الاسبوع الماضي ولم تترك اثر

Niemand kann durch die Wildnis ziehen, ohne Spuren zu hinterlassen -- heruntergetretenes Gras, zerbrochene Zweige -- besonders mit Gefangenen im Schlepptau.
لا يوجد احد بامكانه ان يمشي في الادغال من دون ان يترك اثر يلوي الاعشاب ،يكسر الغصون وخصوصا عندما يكون هناك اسير يجره