"اثني عشر عاماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwölf Jahren

Diese Worte schrieb ich mit zwölf Jahren.
كتبت تلك الكلمات عندما كان عمري اثني عشر عاماً

Ich bin seit zwölf Jahren Rechtsanwalt.
لقد زاولت المهنة مدة اثني عشر عاماً.

Vor zwölf Jahren?
منذ اثني عشر عاماً ؟

Seit zwölf Jahren. Seit zwölf Jahren.
منذ اثني عشر عاماً.

Möglicherweise ist die Präsenz Frankreichs in der Welt heute geringer als vor zwölf Jahren als Jacques Chirac an die Macht kam, insbesondere seit der Ablehnung des Verfassungsvertrages im Jahr 2005. Doch das Interesse der Welt an den französischen Präsidentschaftswahlen ist größer als je zuvor und kann nur mit der Aufmerksamkeit verglichen werden, die Mitterands Wahl im Jahr 1981 generierte.
ربما كان التواجد الفرنسي على الساحة العالمية اليوم أقل مما كان عليه منذ اثني عشر عاماً حين تولى جاك شيراك السلطة، وبصورة خاصة منذ رفض المعاهدة الدستورية في العام 2005. إلا أن اهتمام العالم بالحملة الرئاسية الفرنسية اليوم أعظم من أي وقت مضى، ولا يمكن مقارنته إلا بالاهتمام الذي أثاره انتخاب ميتران في العام 1981.