"اجتازت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestanden

Zoe Hart hat alle Prüfungen bestanden, sie wird also eine Belle.
اجتازت هارت زوي التحديات كُل سَتصبح وهي حسناء

Ja, aber Anna hat jeden Drogentest bestanden, einschließlich dem von letzter Woche für das Rennen am Montag, Euer Ehren.
نعم، ولكن آنا قد اجتازت كل اختبارات الكشف عن العقاقير ومن ضمنها اختبار الأسبوع الماضي لأجل سباق الاثنين يا سيدي

Technisch gesehen hat sie ihre Dopingkontrolle bestanden, monsieur le président, aber anschließend fand der Prüfer Ghosting.
قد حصل فعلاً أنها اجتازت اختبار العقاقير يا سيدي الرئيس ولكن بعد ذلك اكتشف المُختَبِر تلاعبًا

Alle Tests gemacht? Ja, und mit Bravour bestanden.
أجل، اجتازت بألوان خاطفة إنها جاهزة للإنطلاق

Sie hat den DNA Test bestanden, oder zumindest hat es ihr Haar.
لقد اجتازت اختبار الحمض النووي أو على الأقل القليل من شعرها اجتازه

Abgesehen von dem Ausbruch gerade hat sie bestanden, würde ich sagen.
فيما عدا الجزء الأخير فعلاً أقول أنها اجتازت...

Abgesehen von dem Ausbruch gerade hat sie bestanden, würde ich sagen.
فيما عدا الجزء الأخير... فعلاً أقول أنها اجتازت...

Weißt du noch, als sie den Lügendetektortest bestanden hat?
هل تتذكر كيف اجتازت جهاز اختبار الكذب؟

Sie muss bestanden haben. Das Verfahren will nur die Schlimmsten.
لا بد أنها اجتازت الامتحان تختار "العملية" فقط الأسوأ بيننا

Sie haben alle den Test bestanden.
لقد اجتازت جميع الاختبارات.

Das Mädchen, von dem Sie sagen, sie wäre nicht Mina, hat den DNA Test bestanden.
الفتاة التي تقول أنها ليست(مينا) لقد اجتازت فحص الحمض النووي

Was wäre, wenn sie die Tests bestanden hat, weil das Haar, das untersucht wurde, wirklich von Mina stammte.
ماذا لو أنها اجتازت الاختبارين لأن العينتين كانتا من (مينا)الحقيقية؟

Hat sie bestanden?
هل اجتازت الامتحان؟

Die Europäer – Schuldner wie Gläubiger – müssen das Bankenproblem umgehend in Angriff nehmen, und zwar gleichzeitig mit den Problemen beim Euro, bei den Staatsschulden und bei den fiskalpolitischen Anpassungen. So zu tun, als ob Banken, die wenig anspruchsvolle Stresstests bestanden haben, ohne größere Sicherheiten dauerhaft geöffnet bleiben können, ist Wunschdenken, und gefährlich.
يتعين على الأوروبيين، الدائنين والمدينين، أن يسعوا إلى علاج المشكلة المصرفية بشكل مباشر وصريح، وبالتزامن مع القضايا المتعلقة باليورو والديون السياسية والتكيف المالي. أما التظاهر بأن البنوك التي اجتازت اختبارات الإجهاد المتواضعة يمكن إبقاؤها مفتوحة إلى ما لا نهاية، وبقدر ضئيل من الأضرار الجانبية، فهو مجرد تفكير قائم على التمني ـ وشديد الخطورة.

Emma hat ihren Test bestanden.
اجتازت (إيمّا) الاختبار

Emma hat den Test bestanden?
اجتازت (إيمّا) الاختبار؟