"اجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sozial
• gesellschaftlich
• sozialen
• gesellig
• sozialisiert
• Soziopath
• umgänglich
• Sozialwissenschaft

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig, die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

sozial gut angesehen, schlau wie der Teufel und hat jede Menge Geld.
مقبول اجتماعياً وذكيّ جداً ويملك الكثير من النقود

Sehen Sie, dünne, sozial priviligierte weiße Menschen schaffen sich diesen hübschen leinen Kreis.
النحفاء البيضاويون المميزون اجتماعياً يرسمون تلك الدائرة الصغيرة و كل من بداخلها يكون طبيعياً

Schwitzen ist gesellschaftlich immer noch nicht akzeptiert.
العرق من أبرز آثارها غير المقبولة اجتماعياً.

Die Vertragsstaaten gewähren diesen Personen bei Bedarf jede geeignete Hilfe bei ihrer physischen und psychischen Genesung und sozialen Wiedereingliederung.
وتوفر الدول الأطراف عند اللزوم كل المساعدة الملائمة لهؤلاء الأشخاص لشفائهم جسدياً ونفسياً ولإعادة إدماجهم اجتماعياً.

Ich erzähle ihnen bloß was. Ich höre nicht zu. Das ist nicht gesellig.
حسن، أنا أتحدث إليهم فحسب ولست أستمع إليهم، وهذا لا يعتبر اجتماعياً

Sie sind in diese Branche gekommen, weil Sie witzig, verrückt und sozial gestört sind.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Es war einer von den anderen engstirnigen, sozial unterdrückten Idioten, für die ich arbeite.
كان أحد رؤسائي الحقراء المكبوتين اجتماعياً الأخرين

Sie sit sozial isoliert, ihr Bruder macht dauernd Probleme. Das sind klassische Anzeichen.
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

Er meint es gut, aber er ist durch und durch Geschäftsmann. sozial ist er total inkompetent.
نيّته جيدة، لكن مقارنة بحسه التجاري إنّه غير كفؤ اجتماعياً

Ein 56-jähriger, sozial engagierter Anwalt lag erschossen in seiner Wohnung in Stockholm.
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً مقتولاً بالرصاص في شقته

Vor denen liegt eine emotionale Nacht gespickt mit sozial anerkannter Kopulation.
وفي انتظارهما ليلةٌ ساخنةٌ من النكاح المرخص اجتماعياً

sozial ungeschickt, aber das bin ich manchmal auch.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

Aber ich dachte, es wäre angenehmer, mich sozial mit dir zu beschäftigen.
ولكني فكرت انه سيكون أكثر امتاعاً ان انخرط اجتماعياً برفقتك

Wir unterdrücken unsere verborgenen Wünsche und stellen uns in gesellschaftlich akzeptabler Weise dar.
نغطي بها الجانب المظلم فينا وهذا شيء مقبول اجتماعياً

Doch der Angriff auf den Raucher ist gesellschaftlich akzeptiert.
لذا .. واحد منهما مقبول اجتماعياً لتخويف المدخنين

Ich habe als Kind Leute nachgeahmt, weil ich schlecht im sozialen Umgang bin.
لقد اعتدت تقليد الناس حين كنت طفلاً حيث أني لم أكن اجتماعياً لا زلت أدرس ذلك اليوم

Damals war er noch ganz gesellig, aber dann verlor er einen Rechtsstreit.
كان اجتماعياً حينها ولكنه تغير بعد الدعوى القضائية التي خسرها

Und als sich die Abwärtsrisiken materialisierten, wurden die Verluste größtenteils sozialisiert – der primäre Grund, warum die US-Staatsschulden in den letzten Jahren so sprunghaft anstiegen. Unter diesen Umständen ist es nur gerecht, Aktionäre und Chefetagen um die Zahlung eines relativ geringen Beitrags zu bitten.
والواقع أن أرباح زمن الطفرة كان مبالغاً في تقديرها في كل الأحوال، لأنها لم تكن معدلة وفقاً للمخاطر. وعندما تحققت مخاطر الجانب السلبي، فقد تم تعميم هذه الخسائر اجتماعياً إلى حد كبير ــ وهذا هو السبب الرئيسي وراء ارتفاع مستويات الدين العام الأميركي إلى عنان السماء في الأعوام الأخيرة. والواقع أن مطالبة حاملي الأسهم والإدارة بتحمل مبلغ صغير نسبياً أمر عادل ومناسب تماماً في ظل هذه الظروف.

Meine DNA sagt, dass ich ein Soziopath bin.
الدي إن ايه الخاص بي أكد أني معتل اجتماعياً

Ich war nur umgänglich, und sie nicht!
كنت أخالطها اجتماعياً وحسب. ليس إلا. ولم تبادلني ذلك.

Tatsächlich bildet sich am Schnittpunkt von Datenanalyse und Soziologie derzeit ein völlig neues Wissenschaftsfeld heraus: die rechnergestützte Sozialwissenschaft.
الواقع أن فرعاً جديداً تماماً من أفرع الدراسة بدأ يظهر عند تقاطع تحليل البيانات وعلم الاجتماع: علم الاجتماع الحسابي. فباستخدام البيانات المجمعة على الإنترنت من خلال شبكات الاتصالات ــ على سبيل المثال، أتاحت الشركات المقدمة للخدمات اللاسلكية مثل أورانج وإريكسون بعض البيانات للباحثين ــ الآن بات من الممكن التعامل بطريقة علمية مع تساؤلات جوهرية بشأن النزوع إلى الاختلاط اجتماعياً بين البشر.