"اجتماع المائدة المستديرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Runder Tisch
• Runde Tisch
• Runden Tisch
• Runden Tisches
• Rundtischkonferenz

Runder Tisch 1: Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung;
اجتماع المائدة المستديرة 1: تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية؛

Runder Tisch 3: Der internationale Handel als Motor der Entwicklung;
اجتماع المائدة المستديرة 3: التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية؛

Runder Tisch 4: Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit;
اجتماع المائدة المستديرة 4: زيادة التعاون المالي والتقني الدولي لأغراض التنمية؛

b) Der Runde Tisch am Donnerstag, dem 7. September von 10 bis 13 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Aleksander Kwasniewski, Präsident der Republik Polen;
(ب) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الخميس 7 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، سعادة السيد الكسندر كفاسنيوفسكي، رئيس جمهورية بولندا؛

Mitgliedstaaten, die keiner der Regionalgruppen angehören, können an einem Runden Tisch ihrer Wahl teilnehmen.
7 - يجوز للدول الأعضاء التي ليست أعضاء في أي مجموعة إقليمية أن تشارك في اجتماع المائدة المستديرة الذي تختاره.

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة، وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية.

Er begrüßt die Ergebnisse der von der Regierung mit Unterstützung der Vereinten Nationen am 24. und 25. Mai in Bujumbura abgehaltenen Rundtischkonferenz und fordert die Geber nachdrücklich auf, die bei diesem Anlass zugesagten Mittel auszuzahlen.
ويرحب المجلس بنتائج اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته الحكومة بدعم الأمم المتحدة يومي 24 و 25 أيار/مايو في بوجومبورا ويحث الجهات المانحة على تسديد الأموال التي تعهدت بها في هذه المناسبة.

Runder Tisch 5: Auslandsverschuldung;
اجتماع المائدة المستديرة 5: الدين الخارجي؛

Runder Tisch 2: Mobilisierung internationaler Ressourcen zu Gunsten der Entwicklung - ausländische Direktinvestitionen und andere private Ströme;
اجتماع المائدة المستديرة 2: تعبئة الموارد الدولية لأغراض التنمية - الاستثمار الأجنبي المباشر والتدفقات الخاصة الأخرى؛

Runder Tisch 6: Auseinandersetzung mit Systemfragen - Verbesserung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems zu Gunsten der Entwicklung;
اجتماع المائدة المستديرة 6: معالجة المسائل العامة - تعزيز التماسك والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية؛

Runder Tisch 1: Mittwoch, 19. September 2001 von 15 bis 18.30 Uhr
اجتماع المائدة المستديرة 1: الأربعاء، 19 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/18.

Runder Tisch 2: Donnerstag, 20. September 2001 von 9.30 Uhr bis 13 Uhr
اجتماع المائدة المستديرة 2: الخميس، 20 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/13.

Runder Tisch 3: Freitag, 21. September 2001 von 9.30 Uhr bis 13 Uhr
اجتماع المائدة المستديرة 3: الجمعة، 21 أيلول/سبتمبر 2001، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/13.

Runder Tisch Nr. 1: Montag, 25. Juni 2001, von 15:00 bis 18:00 Uhr.
اجتماع المائدة المستديرة 1: الاثنين، 25 حزيـــــــران/يونيه 2001، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18

Runder Tisch Nr. 2: Dienstag, 26. Juni 2001, von 10:00 bis 13:00 Uhr.
اجتماع المائدة المستديرة 2: الثلاثاء، 26 حزيـــــــران/يونيه 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13

Runder Tisch Nr. 3: Dienstag, 26. Juni 2001, von 15:00 bis 18:00 Uhr.
اجتماع المائدة المستديرة 3: الثلاثاء، 26 حزيـــــــران/يونيه 2001، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18

Runder Tisch Nr. 4: Mittwoch, 27. Juni 2001, von 10:00 bis 13:00 Uhr.
اجتماع المائدة المستديرة 4: الأربعاء، 27 حزيــــــران/يونيه 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13

c) Der Runde Tisch am Donnerstag, dem 7. September von 15 bis 18 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Hugo Rafael Chávez Frías, Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela;
(ج) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الخميس 7 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 سعادة السيد هوغو رافاييل تشافيس فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية؛

a) Der Runde Tisch am Mittwoch, dem 6. September von 15 bis 18 Uhr steht unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Goh Chok Tong, Premierminister der Republik Singapur;
(أ) يرأس اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقد يوم الأربعاء 6 أيلول/سبتمبر، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، سعادة السيد غوه تشوك تونغ، رئيس وزراء جمهورية سنغافورة؛

h) akkreditierte und eingeladene Vertreter der Zivilgesellschaft können an höchstens einem Runden Tisch teilnehmen; aus dieser Gruppe dürfen an jedem Runden Tisch höchstens fünf Vertreter teilnehmen;
(ح) تقتصر مشاركة ممثلي المجتمع المدني المعتمدين والمدعوين على اجتماع مائدة مستديرة واحد ولا يتعدى عدد المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة الواحد خمسة ممثلين؛

sowie eingedenk des Aktionsprogramms 2006-2010, das von dem am 5. und 6. September 2005 in Abuja abgehaltenen Runden Tisch für Afrika gebilligt wurde,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا برنامج العمل للفترة 2006-2010 الذي أقره اجتماع المائدة المستديرة لأفريقيا المعقود في أبوجا في 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2005()،

Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen,
وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية،

Der sechste Kovorsitzende wird der Staatschef des Landes sein, das den Präsidenten der sechsundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung stellt; er wird den Kovorsitz des Runden Tisches 3 übernehmen.
أما الرئيس السادس، وهو رأس الدولة في بلد رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، فسوف يتولى، مع رصيفه، رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3.

Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der für Februar 2001 in Genf angesetzten nächsten Rundtischkonferenz großzügige Unterstützung zu gewähren.
“ويناشد مجلس الأمن الدول الأعضاء تقديم دعم سخي لدى انعقاد اجتماع المائدة المستديرة المقبل المقرر في شباط/فبراير 2001 بجنيف.