"احتجنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchten
• mussten wir
• Wir mussten
• nötig
• falls wir
• sie brauchen

Wir begannen diese Terminologie, weil wir einen Weg brauchten zu sprechen.
استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض.

Also brauchten wir ein bisschen Unterstützung von der National Highway Traffic Safety Administration.
لذلك احتجنا إلى القليل من الدعم من الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة.

Und da sie so groß und teuer waren, brauchten wir große, zentralisierte Gebäude zur Aufbewahrung, und daraus wurden unsere modernen Krankenhäuser.
ولأنها كانت كبيرة ومكلفة جدًا، احتجنا إلى مبانٍ ضخمة ومركزية لحفظها فيها، فأصبحت مستشفياتنا الحديثة.

Wir hatten also das Ziel und jetzt mussten wir die Probleme und Defizite benennen.
إذاً أصبح لدينا هدف، والآن احتجنا لاكتشاف ما هي المشاكل وما الذي تعطل.

Wir mussten also etwas schaffen, was sie mitnehmen konnten.
لذا احتجنا أن نصنع شيئا يستطيعون أخذه معهم.

Dann waren die Verordnungen, die zur Umsetzung dieses Gesetzes nötig sind, noch nicht unterschrieben.
فوقعها. ومن ثم القوانين التي احتجنا أن يتم الإعلان عنها لتطبيقها لم يتم التوقيع عليها.

Und falls wir uns verteidigen müssen, so glaube mir, wir haben das abgedeckt.
ولو احتجنا ان ندافع عن انفسنا ثق بي,لسوف نحصل عل تلك التغطيه

Hätten meine Mutter oder ich so ein Mittel gehabt, als wir es brauchten, hätten wir der Behandlung besser folgen können und wären vielleicht viel früher wieder gesund geworden.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

Wir brauchten drei Jahre, um die Preis-Performanz der Rechenleistung am Anfang des 20. Jahrhunderts zu verdoppeln, in der Mitte zwei Jahre, und nun verdoppeln wir sie jedes Jahr.
لقد احتجنا ثلاث سنوات لمضاعفة الأداء السعري للحوسبة في 1900، سنتين في المنتصف، نحن الآن نضاعف ذلك كل عام.

Schon als wir in Hoelen lebten, zuendeten wir etwas an, sobald wir Energie brauchten, und das tun wir noch immer.
نحن مذ كنا في الكهوف كنا كلما احتجنا الى طاقة نشعل شيئا .. وهذا ما نقوم به حتى اليوم

Was es eigentlich bedeutete war, dass wir meiner Meinung nach den Quellcode nicht einfach als etwas sehen sollten, das wir brauchten, um ein Produkt herzustellen, sondern als Produkt an sich.
وحسب رأيي اننا احتجنا الى التفكير بالنص المصدري ليس كشيء استخدم في عمل منتجاتنا ولكن كمتنج في حد ذاته، صحيح

Wir brauchten Zeit, um uns um den Mord zu kümmern.
لقد احتجنا وقت لكى نحقق فى جريمة القتل فى البيت المقابل

Wir brauchten ein Sechserpack FFP um die Sickerblutung zu stoppen.
احتجنا ستّ أكياس من البلازما المجمدة لإيقاف النزيف

Ich habe was von zu Hause mitgehen lassen, weil wir Cash brauchten.
لقد احتجنا لبعض النقود , لذا أخذتُ بعض الأغراض من المنزل مثل ماذا ؟

Natürlich brauchten wir jemanden, den man für das Umlegen von Rufino beschuldigen kann.
بالطبع احتجنا شخصا ما ليلام على قتل روفينو

Ja, wir brauchten noch ein paar Vorräte für die nächste Baustelle.
نعم، احتجنا بعض المؤون لعملية الإنشاء القادمة

Um also das Energieproblem zu lösen, mussten wir es nur vergrößern.
,لذلك , من أجل أن تُحل مشكلة الطاقة .احتجنا فقط أن نزيد من حجم المشكلة

Zuerst mussten wir verstehen, was genau patentiert wurde, wenn jemand ein Gen patentierte.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Wir mussten uns beeilen, wenn wir noch ein paar Meilen schaffen wollten.
احتجنا للتحرك حتى نقطع العديد من الأميال قبل الظلام

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu. Wir mussten die Morphiumdosis schon zweimal erhöhen.
ألم البطن يزداد سوءاً احتجنا لمضاعفة المورفين

Wäre es nicht großartig, wenn das Fenster die Wärme, wenn nötig, zurück in den Raum schicken könnte, oder sie wegschickte, bevor sie reinkommen kann?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

Wir haben einen Stützpunkt in der Stadt, falls wir ihn brauchen.
ويكون لدينا قاعده للنيران هنا فى البلده , لو احتجنا لذلك

Alles O.K., General. Ich rufe Sie, wenn wir sie brauchen.
،نحن نسيطر على الوضع، أيها اللواء سنعلمك بذلك إذا احتجنا إليك