"احتفلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• feierte
• gefeiert

Kahlo und Rivera verband eine große Nähe zur "Mexicanidad". Diese Bewegung feierte die indigene Kultur nach der Revolution.
كان كاهلو وريفيرا منسجمين مع المكسيكي، وهي حركة احتفلت بثقافة السكان الأصليين بعد الثورة.

Für eine kurze Zeit... hatte ich eine Freundin die mit mir zusammen, meinen Geburtstag feierte.
لمدة قصيرة كان لدى صديقة احتفلت بعيد ميلادى

An jenem Tag feierte ich es.
وفي ذلك اليوم احتفلت بذلك فجأة.

Wir starten vor 50 Jahren als Afrika in den meisten Ländern seine Unabhängigkeit gefeiert hat.
سوف ابدأ من 50 سنة مضت عندما احتفلت معظم دول افريقيا باستقلالها

Die Familie war gestern Abend noch lange wach. Wir haben gefeiert.
العائلة احتفلت لساعة متأخرة الليلة الماضية

Dass du zu sehr gefeiert hast und in Ohnmacht gefallen bist... wie an jedem anderen Wochentag, der mit "tag" endet und Mittwoch?
أنت احتفلت بشدّة ومن ثمّ أُغمي عليك كأي يوم ينتهي بسؤال؟

Am 20. April feierte ich meinen 5. Geburtstag. Nur wenige Wochen nach meinem Geburtstag weckten meine Eltern meinen jüngeren Bruder, meine Schwester, die noch ein Baby war, und mich eines Morgens sehr früh auf. Eilig kleideten sie uns an.
في 20 أبريل احتفلت بعيد ميلادي الخامس، وبعد عيد ميلادي بأسابيع قليلة، أيقظنا والدانا أنا وأخي الأصغر، و أختي الرضيعة مبكرا جدا ذات صباح،. وألبسانا على عجلٍ.

Als Alan B. Shepard zum ersten Amerikaner im Weltraum wurde, feierte die ganze Nation.
عندما اصبح "آلن شيبارد" أول رجل أمريكي بالفضاء احتفلت الدولة كلها

Die Lokalzeitung feierte diese Nachricht.
جريدتي المحلية احتفلت بالخبر

Weißt du, wie ich meine erste Periode gefeiert habe?
هل تعرفين كيف احتفلت بدورتي الشهرية الأولى؟

Robert Downey Jr. oft gefeiert. Als er noch am Arsch war, aber lustig.
كنت قد احتفلت مع الممثل روبرت دي جونيور قبل ان يصبح رزينا وتفسـد اخلاقه

Es... es ist einfach schon so lange her, dass ich gefeiert habe.
الأمر وما فيه... أنه قد مضى زمن طويل منذ أن احتفلت

Und erinnre mich, wie hast du es gefeiert, an der Columbia angenommen zu werden.
ذكرني كيف احتفلت بقبولك في شركة كولومبيا ؟

Hast du als Kind Weihnachten gefeiert?
هل احتفلت بعيد الميلاد المجيد فى طفولتك؟

Ja, ich habe letzte Woche mit ihr gefeiert.
أجل، احتفلت معها عطلة الأسبوع الماضية.

- Ich hab wohl etwas zu heftig gefeiert.
-لعلّني احتفلت بشكل مبالغ فيه .