"احتلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besetzt

Ich wollte Rabbiner werden, aber die Stelle war besetzt.
أردت أن أكون حاخام، ولكنك احتلت هذا المنصب.

Als die Stadt besetzt war, traf ich einen königlichen Offizier namens John André.
عندما احتلت المدينة تعرفت على ضابط ملكي باسم جون اندريه

Alle Tore sind von Imperiumstruppen besetzt. Man kommt nicht durch.
الإمبراطورية احتلت كل المخارج، ولا سبيل للخروج

Die zentrale Figur der Gruppe, die die Basis auf Fukuoka besetzt hat,
قائد المجموعة التي احتلت قاعدة فوكوكا هو " ساواساكي أتوشي"ـ قائد المجموعة التي احتلت قاعدة فوكوكا هو " ساواساكي أتوشي"ـ قائد المجموعة التي احتلت قاعدة فوكوكا هو " ساواساكي أتوشي"ـ

- Illegal besetzt.
احتلت بشكل غير قانوني

- Christus, das Taxi war besetzt.
احتلت سيارة أجرة.

Die Damentoilette war besetzt.
آسف. احتلت غرفة السيدات.

Der Bankettsaal war besetzt.
احتلت قاعة الولائم.

- Fragen Sie ihn, ob Berlin besetzt ist.
-اسأله ان كانت برلين قد احتلت

Selbstverständlich hat Japan China besetzt, unvorstellbare Grausamkeiten begangen und bis jetzt keine Reparationen bezahlt oder sich überzeugend entschuldigt. Und trotzdem: Was hat China davon, diese Probleme 60 Jahre später immer wieder anzusprechen?
ومن المؤكد أن اليابان احتلت الصين، وارتكبت أفعالاً وحشية لا يمكن تخيلها، ومنذ ذلك الوقت لم تفكر في تعويض الصين أو الاعتذار لها على نحو مُـقْـنِع. ولكن ما الفائدة التي قد تعود على الصين من إثارة هذه القضايا على نحو مستمر بعد مرور ستين عاماً؟ ما الذي يستحق المجازفة بتنفير وإبعاد ثاني أضخم قوة اقتصادية على مستوى العالم وواحدة من أهم شركاء الصين على المستوى التجاري؟

Es war Krieg, Polen war besetzt.
و احتلت بولندا

Inzwischen haben von Russland unterstützte bewaffnete Kräfte Teile der Ostukraine besetzt, auf die 2013 10% des ukrainischen BIP entfielen. Die Produktivität des Donezbeckens ist seitdem um 70% gefallen; dies hat die Ukraine rund 7% ihres BIP des Jahres 2013 gekostet.
كان ضم روسيا لشبه جزيرة القرم في مارس/آذار 2014 سبباً في حرمان أوكرانيا من 4% من الناتج المحلي الإجمالي. ومنذ ذلك الحين، احتلت القوات المسلحة التي تدعمها روسيا من احتلال مناطق في شرق أوكرانيا لتقتطع بذلك 10% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد في عام 2013. ومع انخفاض إنتاج منطقة الدونباس بنسبة 70% في الأشهر التي تلت ذلك، كلف ذلك أوكرانيا نحو 7% من ناتجها المحلي الإجمالي في عام 2013.