"احتمالية أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Also wie wahrscheinlich ist es, dass ein Text eine Prophezeiung verbirgt?
لذا ما هي احتمالية أن يخفي نص نبوءةً ما؟

Die Firma sagte ihr, dass möglicherweise mehr daraus würde, aber es gäbe keine Garantie.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Wir sollen verhindern, dass die Versicherung zahlen muss. Hm.
،لم يكن سبب إرسالنا هو تثمين الطلب ولكن كان لحمايته من احتمالية أن ندفع ثمنه

Ja, und weißt du, wie die Chancen standen, dass ich deinen Namen ziehe?
نعم، أتعلمين ماهي احتمالية أن أسحب اسمكِ ؟

Aber es gibt noch immer die Möglichkeit, dass die Ferrara-Familie ihm ein
ولكن هناك دائما احتمالية أن عائلة فيرارا

Glaubst du, dass Voight irgendwie mit Jins Ermordung zu tun hatte?
أجيبي بوضوح هل تعتقدين أنه توجد احتمالية أن فويت كان متورطًا في مقتل جين؟

Inklusive der Möglichkeit, dass das große stille Kind hinten in der Klasse, das alle immer unterschätzten,
بما في ذلك احتمالية أن ذلك الفتى الهادئ الضخم في مؤخرة الصف،

Es wäre möglich, dass im achten Stock eingebrochen wurde.
وهناك احتمالية أن الطابق الثامن قد تم اختراقه.

Die Chance, dass dein Entführer am Ort seiner letzten Tat mit seiner Amex zahlte, sind praktisch null, aber es gibt eine geltende Weisheit, dass man jeden Stein umdrehen muss.
ولا حتى مخالفة وقوف. احتمالية أن مختطفك دفع ببطاقة ائتمانه في مسرح آخر جرائمه منعدمة للغاية,

Mom hat die gemacht, für den Fall, dass das eintritt, von dem jeder wusste, dass es eintritt.
على احتمالية أن مايعرف الجميع أنه سيحصل حصل.

Der erste Schritt ist zu akzeptieren, dass unsere heutigen Ansichten über Adipositas, Diabetes und Insulinresistenz möglicherweise falsch sind und daher überprüft werden müssen.
لكن الخطوة الأولى هي تقبّل احتمالية أن مفاهيمنا وقناعاتنا الحالية عن السمنة، والسكري ومقاومة الإنسولين من الممكن أن تكون خاطئة وعلى هذا يجب أن يتم اختبارها للتأكد.

Mit diesen Informationen des LHC machten wir uns mit einigen Kollegen am CERN daran, die Wahrscheinlichkeit zu berechnen, dass unser Universum sich durch Quantentunneln in den ultradichten Higgs-Zustand umwandelt, und wir bekamen ein sehr verblüffendes Ergebnis.
اذا مسلحين بالمعلومات من مسارع الجسيمات الضخم, انا و زميل لي هنا في سيرن, حسبنا احتمالية أن يحدث نفق الكم في كوننا الى حالة هيقز فائقة الكثافة, و وجدنا نتيجة مثيرة للفضول.

So gewährt er uns Einlass in die magische Welt des großen Theaters, das mit der Grenze zwischen Illusion und Realität spielt und die Möglichkeit dramatisiert, dass das Leben nur ein Traum ist.
وبفعل ذلك، فهو يحفز تأثير دخول العالم السحري للمسرح العظيم الذي يلعب بالحدود بين الوهم والواقع، ويضخم احتمالية أن الحياة ما هي إلا حلم.

Wenn es jedoch dieses Video gibt, das zeigt, was Ihnen erklärt wurde, und Sie alles in Ihrem Video haben, dann ist es sehr viel unwahrscheinlicher, dass ein hitzköpfiger Anwalt den Fall auf Provisionsbasis annimmt, weil der Fall gar nicht so sicher ist.
لكن إذا كان هناك شريط الفيديو المتضمن كل شيء فُسر لك ، وكان لديك كل ذلك في ملف الفيديو ، فإنه أقل احتمالية أن محامي بارع سيتولى القضية لأنها لن تكون قضية بذلك النجاح

Wie hoch sind die Chancen, dass eine der Wachen es abgibt?
ماهي احتمالية أن يسلمه أحد الحرس؟

Aber ich glaube, sie hat es in Betracht gezogen, dass der andere es hätte sein können.
ولكن أظن أنها أخذت بالاعتبار... احتمالية أن يكون الرجل الآخر ذاك هو الأب.

Wie stehen die Chancen, dass er geschnappt wird?
كم تبلغ احتمالية أن يمسكوا به؟

Dieser Kreis schließt sich, da Untersuchungen ergaben, dass durch Kaiserschnitt geborene oder stark antibakteriell behandelte Babys bis zu 50% anfälliger für Übergewichtigkeit sind. Das ist immens.
ولأنواع لإغلاق هذه الحلقة، وقد شوهد أيضاً في بعض الأبحاث أن الأطفال الذين ولدوا قيصرياً أو الذين تعرضوا سابقاً للكثير من المضادات الحيوية في حياتهم المبكرة أكثر احتمالية أن يكونوا بدينين أو زائدي الوزن، حتى 50 بالمئة، وذلك كثير.

Die Möglichkeit, dass Liebe zu wenig ist.
احتمالية أن الحب لا يكفي.