"احتواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eindämmen
• Eindämmung
• einzudämmen
• kontrollieren
• Zaum
• eingedämmt
• Einhalt
• einzugrenzen
• dermaßen
• Das Eindãmmen
• unter Kontrolle
• Eindämmungskammer

Die Auswirkungen der Krise eindämmen und die künftige globale Widerstandskraft stärken
احتواء آثار الأزمة وتحسين القدرة العالمية على مواجهة الأزمات مستقبلا

Auch Senegal und Kambodscha konnten die Ausbreitung des HI-Virus erfolgreich eindämmen.
والسنغال وكمبوديا أيضا نجحتا في احتواء فيروس نقص المناعة البشرية.

Falls eine Eindämmung fehlschlägt, tritt sofort der Wildfire-Modus ein.
فى حاله عدم احتواء المشكله يقوم بالعمل اتوماتيكى

Zelt zur Eindämmung um die Tasche basteln, bevor der Stoff freigesetzt wird.
إنها خيمة احتواء نوعاً ما توضع حول الحقيبة قبل أن ينتشر الوباء

Zudem steht die Organisation im Kampf gegen den internationalen Terrorismus und in dem Bemühen, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einzudämmen, weiter an vorderster Front.
علاوة على ذلك، لا تزال المنظمة تحتل مركز الصدارة في محاربة الإرهاب الدولي، والكفاح من أجل احتواء انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Alles was ich wissen möchte ist, können wir es kontrollieren?
كلّ ما أحتاج معرفته هل نستطيع احتواء ذلك؟

Sie müssen Ihre Gefühle im Zaum halten, oder dieses Treffen ist zu Ende.
عليك احتواء مشاعرك وإلا فإن هذا الإجتماع قد انتهى

Kein Staat hätte in Eigenregie die Krankheit dermaßen eindämmen können.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.

General Preston versichert, dass das Militär Unruhen eindämmen kann.
جنرال بريستون طمأننى الى احتواء الجيش على اي اضطراب مدنى

Wenn man weiter Druck macht, werden andere Dominosteine fallen. Die können das nicht eindämmen und das wissen die. Und sie werden nie aufhören, hinter Ihnen her zu sein.
يمكنك مواصله المحاوله, في النهايه سيسقطون يعلمون انه لا يمكنهم احتواء ذلك

Sagen wir mal so, ich bin bei der Eindämmung...
حسنًا، لنقل فقط أنني في قسم احتواء..

Vorbeugung ist ausschlaggebend für die Eindämmung von Aids, und in Afrika sorgt der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) dafür, dass Jugendliche besseren Zugang zu Informationen, Beratung und Diensten auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit erhalten, die auf ihre Zielgruppe zugeschnitten sind.
238 - والوقاية حاسمة الأهمية في احتواء الإيدز. وفي أفريقيا، يوفر صندوق الأمم المتحدة للسكان فرصا أكبر للمراهقين للحصول على معلومات ومشورة وخدمات مفيدة للشباب في مجال الصحة الإنجابية.

Zur Eindämmung von Finanzturbulenzen
احتواء الاهتياج المالي

Kein Staat hätte es für sich allein geschafft, die Krankheit dermaßen einzudämmen.
ولم يكن بمقدور أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض بمفردها.

Man muss so schnell wie möglich handeln, um den Schaden einzudämmen und seine Verteidigung verstärken, bevor es zu spät ist.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

Wir müssen die Story kontrollieren.
يمكننا احتواء هذا علينا أن نسيطر على الرواية

Im Endspiel eines derartigen Krieges könnten die arabischen Länder und die internationale Gemeinschaft Syrien auffordern, größere Verantwortung im Libanon zu übernehmen, um die Hisbollah und ihr militärisches Profil im Zaum zu halten.
وفي لعبة النهاية في حرب كهذه فقد تطالب البلدان العربية والمجتمع الدولي سوريا بتحمل قدر أعظم من المسؤولية في لبنان، من أجل احتواء حزب الله وقدراته العسكرية.

Sie denken, die Infektion sei eingedämmt worden und es gäbe keinen lebenden Wirt.
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل

Einhalt dem geldpolitischen Lockerungswettlauf
احتواء التيسير النقدي التنافسي

Alles was ich jetzt noch machen kann, ist den Schaden einzugrenzen.
كل ما يمكنني فعله الآن هو احتواء الضرر

Das Eindãmmen des Zwischenfalls war der einzige sichere Plan, den sie für den...
احتواء الحادثة هو الخطّة الآمنة الوحيدة التي لديهم

Die Lage ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء

Dr. Wilkes hat eine Eindämmungskammer entwickelt, um sich zu stabilisieren, aber er braucht eine Probe der Nullmaterie.
دكتور (ويلكس) صمم غرفة احتواء ليثبت نفسة لكنه يحتاج إلى عينة من (المادة صفر)