"احداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• jemand
• niemanden
• niemand
• niemandem
• keiner
• jemandem
• keinem

Ich habe nie jemanden so lieben sehen, wie sie dich liebt.
لمْ أرَ احداً يحبّ احداً مطلقاً بالقدر الذي تحبّكِ به

Aber wenn ihr glaubt, dass es draußen jemanden gibt, der ihr hilft...
لكن اذا كنت حقاً تفكرين ان هناك احداً في الخارج يساعدها

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Ich kann dir nicht sagen, dass nie wieder jemand versucht, dich auszurauben.
لا اضمن لك ان احداً لن يسرق منك شيئا مره أخرى

Ich kann niemanden heiraten, der immer ein weiteres Sextape oder einen geheimen Plan oder eine überraschende Intrige in ihrem Ärmel hat.
وانا لا استطيع ان اتزوج احداً دائما لديه شريط جنسي او لديها اجنده خاصه او مفاجأة خادعه تخطط لها

und niemand weiß warum. Ich hoffe, es ist niemand aus Tory hier, es ist wirklich toll da.
ولايبدو أن احداً يعرف لمذا. ارجو أن لايكون اي شخص من جزيرة تروي هنا , مكانٌ جميل.

Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt außer den hiesigen Behörden.
قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية اذن تم السيطرة على الموضوع

Und vielleicht verrät dann auch keiner der Reinigungsbesitzerin, dass du noch nie Fliegenfischen warst.
وبالأحرى لن يبلغ احداً منظفة الملابس انك لم تصطاد السمك يوما في حياتك

Wenn Sie jemanden mögen, sieht er oder sie für Sie besser aus.
فان كنت تحب احداً او كنت معجباً به .. فانه سيبدو جذاباً اكثر بالنسبة لك

Als ich damals anfing, hätte ich jemanden wie Sie kennen sollen.
أتمنى لو كنت اعرف احداً يعمل ف التأمين عندما بدأت أعمال السرقه

Nach Bills Tod brauchte Janet jemanden zum Anlehnen und nahm den Erstbesten.
بعد وفاة بيل جانيت احتاجت احداً لتستند إليه لذا اخذت اول رجل

Ich wusste, Sie würden nicht kommen, ohne die Chance, jemanden abzuknallen.
انا لن احظركِ الى هنا ابداً طالما يمكنك ان تضربي احداً

Wenn du jemanden anrufen möchtest, gestatte ich es dir.
اذا كنت تعرف احداً في الخارج, بامكانك ان تتصل به

Ich will daher vier Fragen stellen, die jeder Patient stellen sollte, denn ich glaube nicht, dass jemand tatsächlich solche Laborergebnisse entwickeln wird.
وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احداً سوف يطور هذه النتائج المخبرية

Aber eine Teilmenge davon wird feuern, wenn ich zusehe, wie jemand anderer an derselben Stelle berührt wird.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Wenn jemand den Rauch sehen soll, muss es da oben sein.
اذا اردنا ان نجعل احداً يرى النار من المفترض ان تكون هناك في الاعلى

Bietet jemand mehr als $300 für diese Uhr?
حتى يعطى احداً عرض آخر, اهناك من يريد ان يَعرض اكثر من 300 فى هذه ؟

Sie tun dies. Richtig? Sie setzen sich hin. Sie schauen auf Ihr iPhone — oder Ihr Android, ich will ja niemanden ausschließen!
صحيح؟ تقوم بالجلوس. تنظر في هاتفك الآيفون أو الأندرويد، لا اريد ان لا أشمل احداً

Jeder versteht also, dass der Drogenkrieg niemanden schützt.
ولهذا فإن الجميع يدركون بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

niemand soll erkennen, dass der Künstler nichts wert ist, dass er ein anormales, minderwertiges Wesen ist, dass er sich wie ein Würmchen windet und kriecht, um zu überleben.
والتي يجب ان تكون جديدة تماماً كالتقنيات لا يجب ان يلاحظ احداً ان الفنان عديم القيمة.. ..انه شخص حقير وغير طبيعي

Verrate bitte niemandem, dass du im Filmgeschäft bist, ok?
دعني اقول لك شيئاً ما لا تخبر احداً أنت في الفيلم.

Nicht zu viele große Scheine, die kann keiner wechseln.
لا اريد اوراق نقدية من فئة كبيرة لأن احداً لن يصرفها لي

Es ist Mist. Ich wirke nur wie ein Held, wenn ich jemandem das Leben rette.
هذه الحالة مقرفة.احتاج ان ابدو كالعشيق والطبيب لايستطيع ان يبدو كالعشيق.الا اذا كان ينقذ حياة احداً ما

Bitte sag es keinem. Nicht mal Gilles.
كلير، أترجاك، لا تطلعي احداً على الأمر، ولا حتى جيليز