"اختبارًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Test
• Prüfung

Das ist kein Beweis. Es ist ein Test, wie alles.
هذا ليس إثباتًا بل اختبارًا مثل أي شيء آخر

- Du warst ein Test.
إنّك كنت اختبارًا.

Und es war ein Test.
وأيضًا، هذا كان اختبارًا.

Verpiss dich! Ich glaube, das ist ein Test.
أظنّه اختبارًا

Dieses Kind ist wie eine Prüfung, ich ertrage das nicht länger.
عندما أفكر في ذلك الطفل الذي لن نحظى به أُحس بأني أخوض اختبارًا ‪ -‬ لا يمكنني تحمل ذلك ‪

"Oh, mein Auto braucht 'nen Ölwechsel, und ich, ich hab noch 'ne große Prüfung vor mir.
"سيارتي تحتاج لتغيير الزيت" "علي أن أعطي اختبارًا للطلاب"

Egal, ob wir eine Prüfung machen oder einen Vortrag halten: Es ist leicht, sich in Bestform für die Aufgabe zu fühlen und dann eine miese Leistung zu bringen, wenn alles auf dem Spiel steht.
سواء كنا نؤدي اختبارًا أو نلقي محاضرة، من السهل أن نشعر أننا مستعدين... في قمة أدائنا... ومن ثم نقدم الأسوأ في أهم وقت.

Es ist keine Prüfung.
إنه ليس اختبارًا