"اختبرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getestet
• geprüft
• untersucht

Selbst Antidepressiva wurden zuerst an Kaninchen getestet.
وحتى مضادات الاكتئاب اختبرت أولا على الأرانب.

BG: Wie oft haben Sie das getestet?
برونو غيوساني: كم مرة اختبرت هذه التقنية؟

Er hatte einen Ausschlag, nachdem ich ihn mit einem Weizen-Allergie-Tupfer getestet hatte, aber keines seiner Blutproben zeigt, dass er dagegen allergisch ist.
لقد ظهر طفح لديه بعد ان اختبرت مسحة الحساسية من القمح لكن عينات دمه لا تظهر حساسية منها

Alle Inhaltsstoffe geprüft und doppelt überprüft... und als rein zertifiziert.
كُلّ المكونات اختبرت و روجعت مرتين. . و صدّقت بانها نقية.

Ihr könntet das Leid beenden, wenn Ihr erneut geprüft werdet.
إن اختبرت مرة أخرى سوف تكون قادراً على إنهاء المعاناة

Sie besagt, dass wenn man irgendein Stück Materie immer kleiner macht und untersucht, man zuerst Moleküle findet und dann Atome und subatomare Teilchen.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

Ihr offizieller Laborbericht sagt aus, dass das, was sie getestet haben, gefaktes Gras war.
تقريرك المعملى الرسمى يقول أنك اختبرت مخدرات مزيفة

Sie wurde auf das Virus, das Senator Hawkins getötet hat, positiv getestet.
وقالت إنها اختبرت إيجابية للفيروس الذي أودى بحياة السيناتور هوكينز.

Okay, es scheint, als wäre in alle etwas eingenäht, aber ich habe die Fasern getestet und keine davon sind die, die Sergeant Gleason hatte.
لكن يتوجب علي مقاطعتك. حسنا, يبدو أن هناك شيئا مخيّطا في كل هؤلاء, ولكنني اختبرت كل الألياف ولا يوجد منها

Es wird gemeldet, dass Radcliffe‚ der zahlreiche offene Wunden im Mund hatte... positiv auf Hl V getestet wurde.
الذينلديهمالعديدمنالقروحالمفتوحة فيفمه، اختبرت إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية.

Ich habe sein Blut getestet. Es ist durchtränkt mit ihrer Magie, was heißt, sie haben den Zauber verdorben, den ich benutzt habe, um ihn zurückzuholen.
اختبرت دماءه، وهي ملوثة بسحرهم، أيّ أنهم أفسدوا التعويذة التي أحييته بها.

Ich habe das Gerät jetzt ein Jahr lang an meinem Großvater getestet, und es hatte eine 100 %ige Erfolgsrate bei der Erfassung der über 900 Fällen seines Umherirrens.
قد اختبرت الجهاز على جدي منذ حوالي عام الآن، وقد حاز على معدل نجاح 100% في كشف أكثر من 900 حالة معروفة من تجواله.

Ich habe sieben Menschen vor dir getestet und alle abgelehnt. Aber du... dein Körper ist rein.
لقد اختبرت 7 بشر قبلك، ... ورفضتهم جميعاً، ولكن أنت

Ich habe die Formel getestet und sie wirkt.
لكنني اختبرت التركيبة وأتت بنتيجة.

Haben Sie die Theorie getestet?
هل اختبرت هذه النظرية؟

Ich habe sogar die Weinreste, die noch in der Flasche waren getestet, es war übrigens ein sehr angenehm verpackter Franzia aus dem frühen Oktober.
لا شيء حتى انني اختبرت بقايا ... النبيذ المتروكة في الزجاجة ، والتي بالمناسبة، لقد كانت "فرانزيا" رائعة معبئة من أوائل أكتوبر

Sie sagen, dass es vorher getestet wurde.
تقوله أنها اختبرت لأول مرة.

Ich habe die Ladelisten geprüft.
لقد اختبرت القوائم التحميل.

- Nein, ich habe andere geprüft.
لا, لقد اختبرت اخرون.

Nun, eine Studie untersuchte das, indem die Persönlichkeit der Leute untersucht wurde.
حسناً, احدى الدراسات اختبرت ذلك بفحص شخصيات الناس.