"اخترعوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden haben
• erfindet
• erfanden
• ausgedacht

Und erstaunlicherweise passt das genau zu dem, was unsere Vorfahren wohl vor 1,5 Millionen Jahren erfunden haben, als sie das Kochen entdeckten.
و بشكل مذهل، هذا يطابق تماماً ما يُعتَقد أن آباءنا قد اخترعوه منذ مليون و نصف سنة، حينما اخترعوا الطبخ.

Ich kenne viele der Leute, die Mikroprozessoren erfunden haben
أعرف الكثير من الأشخاص الذين اخترعوا المعالج الدقيق

Ich habe gelesen, dass sie einen Rollstuhl erfunden haben, der allein durch Hirnwellen gesteuert werden kann.
سمعت أنّهم اخترعوا كرسياً متحرّكاً يمكن التحكّم بالموجات الدماغية مباشرة

Das ist vorbei. Jetzt habt ihr eine neue Aufgabe: erfindet eine neue Geschichte.
التي انقضت. الآن لديكم واجب: اخترعوا قصة جديدة.

Die Vorfahren der Skythen waren die ersten Reiter und sie erfanden den Recurve-Bogen.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Die Rolle hat man sich ausgedacht, um sie gleich am Anfang umzubringen.
‏ لقد اخترعوا شخصية فقط,‏ حتى يتمكنوا من قتلها في الخمس دقائق الأولى

Ich glaube sogar, dass die einen Apfelkuchen-Lufterfrischer erfunden haben.
في الحقيقة أظنهم اخترعوا معطراً للجو برائحة فطيرة التفاح

Edisons, die eine Spielerei für die Dusche erfunden haben, mit der sie bald in Geld baden.
الذين اخترعوا أداة استحمام جديدة و الذين يتمنون ان يتنظفوا به بحق

Ich traf zwischen den Regalen die Unverderblichen, die sagten mir... dass sie das Himmelreich erfunden haben, weil die Götter böse sind...
لقد قابلت تلك المجموعة التي لا تفسد، بين الرفوف، وهم اخبروني بأنهم اخترعوا الحياة الاخرى لأن الصُناع اشرار

Und was besonders in den letzten vierhundert Jahren passiert ist, ist daß Menschen "Brainlets" erfunden haben, kleine Zusatzteile für unser Gehirn, aus einflußreichen Ideen, die uns dabei unterstützen, die Welt anders zu sehen.
وما حدث خلال الأربعمائة عام السابقه على التحديد هو ان البشر اخترعوا قطع الدماغ: قطع إضافية صغيرة لدماغنا، جاءت بأفكار قويه لتساعدنا على رؤية العالم بطرق مختلفه.

- Wusstest du schon, dass sie eine fliegende Maschine erfunden haben, die ihre Passagiere... über weite Strecken transportieren kann?
أنت تعيش في إنجلترا - هل تعلم انهم اخترعوا - وسيلة نقل طائره قادرة على دفع ركّابها لمسافات شاسعه

Zum Beispiel wusste ich nicht, dass die Spanier den Mopp erfunden haben, aber sie sind sehr stolz darauf. So sagte jeder Spanier "la frego." Und für Italiener war das die Pizza.
على سبيل المثال ، لم أكن أعرف أن الإسبان اخترعوا الممسحة – لكنهم كانوا فخورين جداً لذا كل أسباني يقول "la frego"، والإيطاليون صنعوا البيتزا.

erfindet eine neue Poesie. Die einzige Regel ist, dass wir keine Ahnung von der nächsten Geschichte haben dürfen.
اخترعوا أدب جديد. والقاعدة الوحيدة هي، ليس لديهم أي فكرة عن القصة المقبلة.

erfindet. Wir geben euch die besten Werkzeuge, die besten Werkzeuge, und jetzt tut es.
اخترعوا. قدمنا لكم أفضل الأدوات، والآن، حان الوقت لتفعلوا ذلك.

Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.
وأنا كباحثة قانونية، فقد درست أيضاً كيف أن المشرعين وليس علماء الأحياء هم الذين اخترعوا التعريفات القانونية للأعراق.

Wussten Sie, dass Mönche den Alkohol erfanden? - Ja.
هل عرفت أنّ الرّهبان اخترعوا أيكوهوي ؟

erfanden das Internet, experimentierten mit Teleportation.
اخترعوا الإنترنت، تحريك تخاطر حاول.

Vielleicht hab ich mir das alles ausgedacht, damit Sie ruhig sind.
ربما اخترعوا التي تجعلك يصمت. ومع ذلك يتحدث معي.