"اختفت في الهواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Luft aufgelöst

Sie ist nicht wie das Mädchen aus meiner Stadt damals, das eines Tages wegging und nie zurückkam, als hätte es sich in Luft aufgelöst.
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة حين كنت صغيرة. لأنها.. خرجت في أحد الأيام ولم تعد، كأنها اختفت في الهواء.

Sie ist nicht wie das Mädchen aus meiner Stadt damals, das wegging und nie zurückkam, als hätte es sich in Luft aufgelöst.
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة حين كنت صغيرة. خرجت في أحد الأيام ولم تعد، كأنها اختفت في الهواء. كما لو أنها اختفت في الهواء.

Aber er hat sich einfach in Luft aufgelöst.
لكنه ببساطة اختفت في الهواء.

- Die neue Greta, hat sich eben in Luft aufgelöst.
جريتا)الجديدة هذه) اختفت في الهواء للتو