"اختفيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwunden
• weg
• verschwindest
• verschwinde
• verschwinden
• Du warst

Als ich zurückkam, sagte man mir, ich sei einen Tag verschwunden gewesen.
وعند عودتي، قيل لي أنني اختفيت لمدة يوم.

Du bist schon einmal verschwunden. Ich rate dir, es wieder zu tun.
صديقى يا قبل، من مرة اختفيت انت ثانية مرة تفعلها ان اقترح

- Du warst weg. Ist das nichts! - Kann ich etwas Whiskey haben?
لاشئ, لقد اختفيت هكذا اعطنى ويسكى من فضلك

Du warst die ganze Nacht weg. Darf ich fragen, wo Du warst?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟

Wenn du jetzt verschwindest, dann werden sich alle Menschen daran erinnern.
إن اختفيت الآن، هذا كل ما سيذكرك الناس به

Wenn ich jetzt verschwinde oder meine Gewohnheiten ändere, ... werden sie wieder aufmerksam.
لو اختفيت أو غيرت سلوكي فجأة قد يتسائلون لماذا؟

Ihre Frau ist Jahre vor Ihrer Kündigung und Ihrem verschwinden gestorben.
زوجتك ماتت سنوات قبل اسقالتك من المنصب و بعدها اختفيت.

Du warst verschwunden, und zwar von einer Minute auf die andere.
انت اختفيت في دقيقة كنت هناك والدقيقة الاخرى تختفى

Deine Schwester erzählte mir, dass man dich rausgeschmissen hatte und du verschwunden warst.
لا أفهم آخر مرة رأيت أختك قالت أن عائلتك طردتك و أنك اختفيت من الأرض

Hast du vergessen, dass du verschwunden bist und dadurch die Feuernation die Welt eroberte?
هل نسيت بأنك قد اختفيت و سمحت لعشيرة النار بأن تنشر الخراب في العالم ؟

Es scheint, als wären Sie für Wochen verschwunden, manchmal Monate.
يبدو أنك قد اختفيت لأسابيع ، وأحيانا لأشهر ، في بعض الأحيان

Lieutenant, Sie waren zwei Minuten weg. ln der Zeit konnte niemand...
ملازم, لقد اختفيت لدقيقين ليس هناك طريقة لذلك

Sie wollten die Steine austauschen und weg sein, wenn man es bemerkt.
كنت تريد استبدالها ,وبمرور الوقت عند اكتشافها تكون قد اختفيت

Ich denke, ich benutze meine eigene. Du warst lange weg.
أظن أنني سأستخدم واقي الشمس الخاص بي لقد اختفيت لفترة

Sie waren einfach weg, es hätte sonst was passieren können.
انت فقط اختفيت , كان من الممكن حدوث أي شيء

All die mysteriösen Anrufe, wie du immer verschwindest...
كل المكالمات الهاتفية الغامضة، كل المرات التي اختفيت فيها.

Du sagst, du hast was, und verschwindest dann?
أين أنت؟ أتيت إلى هنا لأنك قلت أنك مقبلٌ على شيئ ثم اختفيت.

Ich komme wegen dir her und du verschwindest.
جئت لأنك كنت في وسط شيء ما وبعدها اختفيت

Ich glaube, wenn ich morgen verschwinde,... würde es dem Universum nicht auffallen.
..أعتقد بأنّني لو اختفيت غداً فالكون لن يهمّه ذلك

Auf diese Weise, gibt es zumindest einen Beweis, dass es mich gab, falls ich verschwinde.
... علي الاقل بهذا الحال , ان اختفيت . سيكون لدي دليل علي وجودي مسبقاً

wenn Sie eines Tages verschwinden, wird es niemand bemerken.
طبعا، إذا اختفيت يوما فلن يلاحظ ذلك أحد.