"اختلط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwechseln
• verwirrt
• verwechselst

Unmöglich. Sie müssen sie mit Emilio Lake verwechseln.
حسنا ,هذا مستحيل انا اختلط على الأمر واعتقدت انة اميليو لاك

Verzeihen Sie. Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
استميحك عذرا لابد وانك اختلط عليك الامر مع شخص اخر

Nein, ich glaube, da verwechseln Sie uns.
لا ، أعتقد أنك ظننتينا أعتقد أنك اختلط عليك الأمر بيننا

Ich war ein wenig verwirrt und... ging ins falsche Haus.
اختلط الأمر علي قليلا, و دخلت البيت الخاطئ

Sie zeigt Anzeichen von Demenz, es wäre also möglich, dass sie verwirrt war und gefallen ist.
لقد كانت تظهر عليها علامات الخرف لذا هذا ممكن اختلط عليها الامر وسقطت

Nein, nein. Ähm... Nein, da verwechselst du mich mit jemandem.
لا ، لا ، لقد اختلط عليك الامر مع شخص اخر

Du verwechselst mich wohl mit einem anderen Esel.
انصت، أعتقد أنّ الأمر اختلط عليك في حمار ناطق آخر.

Ich verstehe, wie du uns verwechseln konntest.
يمكنني أن أر لمَ اختلط عليك الأمر.

Ach so, du musst mich... mit meinem Bruder Hassan verwechseln.
حسنا , حسنا اختلط الامر عليك مع اخى حسن

Nein, du musst mich mit jemandem verwechseln.
لا ، لقد اختلط عليك الامر مع شخص اخر

Sie verwechseln mich mit jemand anderem.
انتَ اختلط عليك الامر معي مع شخص آخر.

Sie müssen uns mit jemand anderem verwechseln.
لابد أنه اختلط الأمر عليك مع أحدٍ آخر

- was ich nicht will. - Wie kann man da verwirrt sein?
حسناً, لا اصدق انه اختلط عليها الامر

Ich bin verwirrt.
اختلط الأمر علي

Vielleicht war da nur jemand verwirrt.
ربما اختلط عليك الأمر

Ich bin etwas verwirrt.
اختلط الأمر علي

Ich bin Alice Eve. Du verwechselst hier was.
أنا (أليس ايف) وأعتقد أنه اختلط عليك الأمر قليلاً

Ich denke, du verwechselst hier etwas.
أعتقد أنك اختلط عليك الامر