"اختيارها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• ausgewählt
• ihre Entscheidung
• auserwählt
• ausgesucht
• ihr Wunsch

Ich kann die Frau nicht für die Wahl ihres Anwalts bestrafen.
لكنه هو المحامي لا أستطيع معاقبة المرأة بسبب اختيارها لمحاميها

Hat sie ihn erst satt, so wird sie den Irrtum ihrer Wahl einsehen.
. عندما تشبع من قوامه . ستجد انها اخطأت في اختيارها

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Wählen Sie Ihren nächsten Zug mit Bedacht oder er wird für Sie ausgewählt.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Es war ihre Entscheidung, auch wenn wir es anders gewollt hätten.
لقد كان اختيارها حتّى لو لم يكن ما نريده

dieser bemerkenswerten jungen Frau, die dazu auserwählt war, seine Mutter zu sein.
وهي إمرأة شابة رائعة وتم اختيارها لتكون هي الأم

Okay, ich war nie das Mädchen, das beim Tanzen ausgesucht wurde.
حسنا، أبدا لم أكن الفتاة التي يتم اختيارها للرقص.

Er wollte das sie ihre Wahl Ihrer Wohltätigkeit änderte.
لقد أراد أن يغير اختيارها للجمعيات الخيرية

- Ihrer Wahl?
ـ من اختيارها ؟

War ihre Wahl von Rachmaninoff nicht genial?
(ـ (بيدج ـ ألم يكن اختيارها لـ (ركمانينوف) موفقا؟ ـ أليس كذلك؟

Warst du ihre erste Wahl?
أتظن أنك كنت اختيارها الأول؟

Elena bat mich darum, ihre Freundin vom Grund des Flusses zu retten, anstatt sie und sie starb, weil ich ihre verdammte Wahl respektiert habe.
(إيلينا) طلبت منّي إنقاذ صديقها من قاع نهر عوضًا عنها فماتت لأنّي احترمت اختيارها اللعين.

Und eine von ihnen wird ausgewählt für ein Tagesdate mit seiner Wenigkeit.
ومن بين الفتيات الثلاث ستكون هناك واحدة محظوظة سيتم اختيارها للاستمتاع باليوم بأكمله معك بكل صدق

Mir gefällt, wie sie einen Mafiatreff ausgewählt hat.
أعجبني اختيارها . لمقر تسكع العصابة

Sie wurden für diese Stelle ausgewählt.
كنت قد تم اختيارها لهذا المنصب. ماذا؟

Nein, sie hat sich das Leben genommen. Es war ihre Entscheidung.
كلا ، لقد أنهت حياتها بيدها يا كلاي كان ذلك اختيارها

ihre Entscheidung, Alex.
أنه اختيارها ، أليكس

Und das ist ihre Entscheidung.
وذلك هو اختيارها ,

Sicher wird gerade eine neue Auserwählte auserwählt.
أعتقد بأن هناك واحدة أخري تم اختيارها بينما نحن نتحدث

auserwählt, um die Absichten der Banker und Drahtzieher zu verschleiern.
تم اختيارها لتعتم نوايا المصرفيين والعقول المدبرة.

Den hat sie doch sicher ausgesucht.
-أراهن أن كان هذا اختيارها لا أصدق أنك تود مشاهدة هذا حقاً

Ja, wenn das ihr Wunsch ist, werden wir diesen durchaus akzeptieren.
نعم، إن كان ذلك اختيارها سنحترمه بكل تأكيد