"ادنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was diese Story für die Demokratie bedeutet?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟

Ich hatte keine Ahnung, was unter diesen Kitteln passiert.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

Man hat wirklich keine Ahnung, was man tut, aber es ist aufregend, und so oder so, es ist viel zu schnell vorbei.
ليس لديك ادنى فكرة عما تفعل ، ولكنه ممتع وبطريقة او باخرى تنتهى بسرعة كبيرة

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was ich sagen wollte.
حقيقة, انا لا املك ادنى فكرة عما اريد قوله لك

Das bedeutet, daß ich keine Ahnung habe worüber Du da eigentlich redest.
هذا يعني ان ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Viper hatte keine Ahnung was sie tun solte.
فيبر لم يكن لديها ادنى فكرة عما كانت تفعل

Offensichtlich haben Sie nicht die geringste Ahnung, von wem Sie da sprechen.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Du hast keine Ahnung, wozu dieses Vieh imstande ist.
ليس لديك ادنى فكرة عما هو قادر عليه هذا الشيء

Aber wenn ihr schlechte Moms seid, wie ich, und keine Ahnung habt, was ihr tut...
أمّا ان كنتِ اماً سيئة مثلي وليس لديكِ ادنى فكرة عما تفعلينه

Du hast mich immer angerufen, wenn ein blauäugiges Bauernmädchen aus dem Bus stieg, das vom Broadway träumte und keine Ahnung hatte, was sein "Besetzungschef"
فتآة ريفية ذات عيون وآسعة تترجل من الحافلة تحمل أحلام كبيرة لتذهب الى برودواي و ليست لديها ادنى فكرة عما قد يسألها مدير اختيار الممثلين بصفة قانونية ان تفعله؟

Du hast keine Ahnung, was du damit aufwirbelst.
ليس لديكِ ادنى فكرة عما فعلتِه

Du hast keine Ahnung, wozu wir in der Lage sind.
انت ليس لديك ادنى فكرة عما يمككنا فعله

Du hast keine Ahnung, was du verpasst.
ليس لديك ادنى فكرة عما يفوتك