"ادنى فكره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung

Miss Tanner, ich habe keine Ahnung, worum es hier geht, aber...
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

Er sagte, es sei Theorie. Ich hatte keine Ahnung, daß er das Ding gebaut hat.
لقد قال ان هذا نظريا فقط.ولم يكن عندى ادنى فكره انه بنى هذا الشىء

Paxson zieht sich zurück, aber wir haben immer noch keine Ahnung, wer als Nächstes hinter mir her ist.
باكسون تتراجع ولكن ليس لدينا ادنى فكره من ياتي بعدي لاحقا

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber ich hoffe wirklich, dass es Hohes C gemixt mit 7up ist, weil es das ist, was sie bekommen.
ليس لدي ادنى فكره عما يعنيه هذا لكنني آمل بانه هاي سي مخلوط مع سفن اب لأن هذا ماسيقدم لهم فحسب

Sie haben keine Ahnung, wo Sie reingeraten sind, oder?
ليست لديك ادنى فكره عما تورطت به , اليس كذلك؟

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
ليس لدي ادنى فكره عما تتحدث عنه

Wieland hat überhaupt gar keine Ahnung von der Materie.
ويلند؟ ويلند ليس لديه ادنى فكره عن ذلك

Wieland, Wieland hat überhaupt gar keine Ahnung von der Materie.
ويلند؟ ويلند ليس لديه ادنى فكره عن ذلك

Ich hatte keine Ahnung, dass er hier ist.
لم تكن لدى ادنى فكره انه سوف يكون هنا

Ja... ja, ich... ich hab keine Ahnung.
نعم,نعم,انا,اه,لا املك ادنى فكره عنهم

! Sagt es mir, denn ich habe keine Ahnung.
هلاّ اخبرتوني لاني لا املك ادنى فكره

Ich habe keine Ahnung. Ich wollte niemanden von Euch betrügen.
لا املك ادنى فكره عمن اخون بينكما

Also hast du keine Ahnung, wo er ist?
إذن ليس لديك ادنى فكره عن مكان تواجده ؟

Ich hatte ja keine Ahnung, dass Ihr zu sowas fähig seid.
لم تكن لدي ادنى فكره بإستطاعتك على هذا

Da haben Sie recht. Das können Sie nicht. Sie haben keine Ahnung.
.انت محق، لا تستطيع .لاتملك ادنى فكره

Ich hatte keine Ahnung.
زوي انا اسف لم يكن لدي ادنى فكره

Keine Ahnung. Shakespeare.
هل لديك ادنى فكره ماذا حذث للتو؟

Hast du eine Ahnung, wie schwer es war?
هل لديك ادنى فكره عن مدى صعوبة الامر ؟

Haben Sie eine Ahnung, wie ich ihn finden kann?
هل لديك ادنى فكره كيف يمكنني ان اجده ؟

Ich habe keine Ahnung was dort steht.
ليست لدي ادنى فكره عن ما هي