"ادين لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich schulde dir
• muss mich
• schulde ich Ihnen
• Ich schulde Ihnen was
• schulde ich dir
• schulde dir noch

- Carol, Ich schulde dir $ 75. Du. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Es tut mir leid. Ich schulde dir was.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Ich schulde dir eine Erklärung, so dass die Wunde, wenn nicht geheilt, so doch zumindest geschlossen werden kann.
انا ادين لك بتفسير ذلك ان جرحك عميقا وا ذا لم يمكن علاجه فعلى الاقل يمكن اخاطته

Ich muss mich wohl bedanken, dass Sie mich nicht getötet haben.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Wenn wir einfach Ihre Bezahlung abwickeln könnten. Was schulde ich Ihnen?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

Ich schulde Ihnen was.
انا ادين لك بواحده

Ein Kerl erinnert sich an so was. Wie es scheint, schulde ich dir noch einen.
عندما يتذكر رجل ما هذه الاشياء يبدو الامر وكأنني ادين لك بواحدة

Ich schulde dir noch was vom Robocon.
ادين لك من وقت معركة الرجل الآلي

Ja, na klar. Danke. Ich schulde dir einen großen Gefallen.
شكرا لعملك هذا انا ادين لك بواحدة

Aber, Ray, Ich schulde dir eine Entschuldigung.
لكن , راى .. اممم انا ادين لك بأعتذار

Ich schulde dir gar nichts, junger Mann.
انا لا ادين لك بشئ ، ايها الشاب

Ich schulde dir einen Anruf.
انا ادين لك بمكالمة هاتفية.أليس كذلك؟

Ich weiß, Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
أعلم انني ادين لك بإعتذار كبير

Fräulein Pilant, ich muss mich entschuldigen.
آنسة بيلانت, انا ادين لك بإعتذارَ.

Sherry, ich muss mich bei dir entschuldigen.
شيري ، ادين لك باعتذار

- Also was schulde ich Ihnen?
اذاً .. مالذي ادين لك به؟

Ich schulde Ihnen was für die Kopfhörer.
. ادين لك بهذه السماعات

Ich schulde Ihnen was.
ادين لك بذلك

- Wieder einmal schulde ich dir Dank. - Du schuldest mir nichts.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Ich denke, Ich schulde dir noch ein Abendessen.
انا افكر ان ادين لك بعشاء.