"اذا كنت لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du nicht
• Wenn du es nicht
• wenn du nichts
• Wenn du mir nicht

Hör mal, wenn du nicht willst, dass ich...
أسمع. . اذا كنت لا تريدنى اذا اردتنى أن أذهب.

Nun, wenn du nicht gewollt hättest, dass ich dein Tagebuch lese, hättest du es nicht offen liegen lassen sollen.
حسنا , اذا كنت لا تريدين ان أقرأ مفكرتك , لما كنت قد تركتها ورائك

wenn du nicht mir mir sein willst, dann stopp diesen Unsinn.
اذا كنت لا تريدنا ان نستمر معا فقط لا تفعل هذه الامور معي

Wenn du es nicht willst, bitte. Aber da ist etwas, das du sehen solltest.
اذا كنت لا تريد أن تستخدمه, فلا تفعل ولكن هناك شيئاً تحتاج لرؤيته

Wenn du es nicht machen willst, dann leg ihn um.
اذا كنت لا تريد الدخول فى الصفقة... اقتله

Gut, wenn du nichts tun willst, und ich den Mund halten soll, musst du zahlen.
حسنا، اذا كنت لا تنوي فعل شيء و تريد أن تبقيني صامتاً

Wenn du mir nicht folgen willst, laß es einfach.
اذا كنت لا تريدين ان تتبعيني اذاً لا تفعلي

Mach es nicht billig. wenn du nicht kochst dann besorg es von einem guten Restaurant.
لا تسترخص, اذا كنت لا تجيد الطهي اشتري من مطعم جيد

wenn du nicht wenigstens zu meinen Freunden anständig bist, dann bleib weg.
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا

Du musst kein Heroin nehmen, wenn du nicht willst, Süßer.
نعم لا داعي ان تتناول الهروين اذا كنت لا تريد ذلك ياعزيزي

Wir müssen nicht hin, wenn du nicht willst.
.ليس علينا الذهاب اذا كنت لا تريدين ذالك ؟

Doch wenn du nicht verstehst, warum ich mein Volk nicht in einen fremden Krieg führen will, dann wirst Du auch mich nie verstehen.
ولكن اذا كنت لا تفهم لماذا لا أزج شعبي في حرب غريبة لا يوجد جدوى من شرحي

Aber wenn du nicht verstehen kannst, warum ich nicht will, dass meine Leute sich für den Krieg eines Fremden verpflichten, hat es keinen Zweck, dir das zu erklären.
ولكن اذا كنت لا تفهم لماذا لا أزج شعبي في حرب غريبة لا يوجد جدوى من شرحي

- Es ist okay, wenn du nicht darüber reden willst.
لا مانع لدى , اذا كنت لا تود التحدث بالامر

wenn du nicht willst, ist das völlig ok.
اذا كنت لا تريدين , لابأس ,تعرفين ؟

Es ist okay, wenn du nicht mehr zurück willst.
لا بأس اذا كنت لا تريدين العودة لهناك

- Wenn du es nicht machen willst...
انظري , اذا كنت لا تريدي ..

Da dachte ich, ich klau dir etwas, wenn du nichts dagegen hast. Du Ärmster.
اعتقد انني سرقت جرعة من هذا الدواء, اذا كنت لا تمانع

Zur Toilette, aber Wenn du mir nicht glaubst, können wir versuchen, uns alle in eine Kabine quetschen.
الى المرحاض, لكن اذا كنت لا تصدقينني نستطيع أن ندخل كلنا معا