"اذا ما كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob sie
• ob es

Er fragt, ob sie fremdgeht.
هل تصدق هذا الرجل يتسائل اذا ما كانت زوجتى تيريزا لها علاقات جنسيه

Du meinst, du willst herausfinden, ob sie noch in Betrieb sind?
اتعني انك تريد ان تحدد اذا ما كانت لا تزال فعالة

Ich könnte sogar Frage ob sie echt war oder nicht.
ربما كنت تساءلت انا ايضا اذا ما كانت حقيقية ام لا

Was kümmert es, ob es der Hirnstamm oder die Hirnrinde ist und wie es aufgebaut ist?
لماذا نهتم اذا ما كانت هي جذع الدماغ أو القشرة الدماغية وكيف تتكون؟

Ich weiss, Du fragst Dich ständig, ob es geplannt war... eine Art von Verschwörung... aber dann hätte ich mich neben Dir gesetzt... ich wäre Dir gefolgt, hätte mich zu Dir gesetzt.
أَعْرفُ بأنّك سَتَتسائلُ دائماً اذا ما كانت تلك خطة نوع من مؤامرة لكن لو كان الامر كذلك لكنت مكثت معك

Es macht heute keinen Unterschied mehr, ob es dein Foto ist oder nicht.
لايهم اليوم اذا ما كانت صورتك ام لا

Wissen Sie, ob sie allein mit ihm war?
هل تعرفون اذا ما كانت وحدها معه من قبل ؟

Und in diesem Krankenhaus zu sitzen, zu warten, ob sie wieder gesund wird, würde ich keinen Eltern wünschen.
و الجلوس فى تلك المشفى فى انتظار معرفة اذا ما كانت ستكون بخير لا اتمنى هذا لأى اب

Ich will nur wissen, ob sie lebt oder tot ist!
أريد أن أعرف فقط اذا ما كانت أمي حية

Ich will wissen, ob sie weiß, warum er in der Stadt ist.
اود ان اعرف اذا ما كانت تعرف لمَ هو بالبلدة واعرفكيفحصل على عضويةالنادي،اقصد ...

Mir ist egal, ob sie mich hasst.
لا اهتم اذا ما كانت تكرهني.

Wir mussten mit Bildern aus Filmen umgehen, etwa "The Day After Tomorrow" (Gelächter) Und wir mussten uns mit Bildern auseinandersetzen, die so realistisch waren, dass es fast unmöglich war zu sagen, ob sie echt waren oder nicht.
وصور من الافلام مثل تلك في فلم "بعد غد" (ضحك) وكان علينا التّصدي الى صور اشبه للواقع كان من الصعب جدا تحري اذا ما كانت حقيقة.

Eigentlich bin ich mir nicht sicher, ob es überhaupt eine gute Idee ist, wiederzukommen.
في الحقيقة ... أنا لا أعرف اذا ما كانت فكرة جيدة ... اذا استمريت بالقدوم لكمزلك.

Und zwar, genau jetzt -- verbinden wir es von hier und dann stecken wir es dort rein und jetzt schauen wir mal, ob es meine Gesichtsausdrücke erkennt.
في الواقع، حالياً -- نوصلها من هنا، ومن هنا، والآن لنرى اذا ما كانت ستعرف تعابير وجهي .

Jetzt wird sich zeigen, ob es funktioniert.
الان سنرى اذا ما كانت ستنجح

Ich weiß nicht, ob es mir dort gefallen würde.
لا اعرف اذا ما كانت ستعجبني