"اذا ما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich
• ob du
• ob Sie

Hör zu, ich weiß nicht mal, ob ich da hin will!
انا لا اعلم اذا ما كنت اريد الذهاب أم لا

Ich bin mir nicht sicher, ob ich derzeit viel für dich wert bin.
لست واثقاً اذا ما كنت جيد بما يكفي الان حظاً موفقاً ..

Mal sehen, ob ich bereit bin, dir am Schluss ein Trinkgeld gebe.
و سنرى اذا ما كنت سامنحك اكراميه في النهايه

Wenn du nichts wagst, weißt du nie ob du gewinnst oder verlierst.
اذا لم تحاولي، فلن تعلمي اذا ما كنت ستربحين ام ستخسرين.

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة.

Dann achten wir auf die Intuition, die daraus entsteht, anstatt nur Fragebögen auszufüllen, ob Sie die richtige Person sind.
وبعد ذلك سنرى ما يحدث من الحدس الذي ينتابنا بعدها يدلا عن مجرد ملء الخانات اذا ما كنت الشخص المناسب.

Nun, die Steuerzahler wollen vermutlich wissen, ob Sie high,
دافعو الضرائب سيودون معرفة اذا ما كنت شديد الإرتياب

Um zu sehen, ob ich es mit jemandem tun kann, der noch am Leben ist.
لكى ارى اذا ما كنت استطيع ان افعلها مع رجل على قيد الحياة.

- Mr. Chance,... ich weiß nicht, was Sie vorhaben und ich bin mir nicht sicher, ob ich das wissen will.
"سيد "تشانس " لا اعلم مالذي تخطط لفعله " " ولا اعرف اذا ما كنت اريد معرفه ذلك "

Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.
لم اكن واثقة اذا ما كنت سأراك ثانية

(Lachen) Ich möchte sehen, ob ich -- Ich möchte einfach wissen, ob ich bei ein paar Trainings mitmachen kann, um zu sehen, welche Übungen Sie machen und was auch immer."
(ضحك) كنت اريد معرفة اذا ما كنت انا بحاجة لمعرفة اذا كنت استطيع حضور بعض التمارين، فأنظر ما تريد ان تفعله حيال هذا

ob ich umgezogen bin?
اذا ما كنت قد انتقلت؟

Sie will wissen, ob du sie auf einen Drink einlädst.
تود ان تعرف اذا ما كنت تود ان تشتري لها شراباً

Und irgendwo in diesem Gebäude sind 12 Leute, die darüber entscheiden, ob du ein Betrüger bist, und du sitzt hier und machst genau das, was die dir vorwerfen.
و في مكان ما في هذا المبنى هناك 12 شخصا يقررون اذا ما كنت محتالا ام لا وها انت جالس هنا تفعل الشيء ذاته

Ich wusste ja nicht, ob du kommen würdest.
لم أكن متأكدة اذا ما كنت ستأتي

Wir haben uns schon gefragt, ob Sie mal nach Hause kommen.
كنا نتساءل اذا ما كنت ستعودين إلى بلدتك مجددا.

Sie müssen sich nur entscheiden, ob Sie bereit sind, das zu tun.
انك فقط تحتاج ان تقرر اذا ما كنت مستعداً لفعل ذلك ام لا يا رجل

Wenn jemand fragt, ob Sie Stephanie gesehen haben, sagen Sie nein.
اذا سألك اي احد "اذا ما كنت رأيت "ستيفاني قل له لا