"اذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwähnen
• Nennen Sie
• erwähnt
• Nenn mir
• ich erinnere mich
• daran erinnern
• erinnere mich an
• ich weiß
• ich mich erinnere

Mein Therapeut meinte, ich soll's nicht erwähnen, aber...
اخبرني طبيبي النفسي الا اذكر هذا الموضوع بالسرير.

Ich kann nicht sagen, vergiss mich, doch möchte ich erwähnen, dass es Unmöglichkeiten gibt in der Welt."
لكن اريد ان اذكر ان هناك مستحيلات بالعالم

Hm, das wäre ein Beispiel für blaue Pillen. Nennen Sie mir noch andere.
حسناً، هذا مثال للحبوب الزرقاء اذكر ستة آخرين

Ich habe auf keinen Fall einen Namen oder andere Einzelheiten erwähnt, die Sie identifizieren könnten als diese Person.
و لكني لم اذكر اسماً أبداً أو أي شيء آخر محدد و الذي قد يعرفك كذلك الشخص

Nenn mir ein Mädchen, mit dem du jemals emotionslosen Sex hattest.
اذكر فتاة واحدة طارحتها الغرام دون أن تكنّ لها مشاعر

ich erinnere mich noch an den Schultag, an dem unsere Lehrerin uns sagte, dass die Weltbevölkerung drei Milliarden Menschen umfasste. Und das war 1960.
مازلت اذكر اليوم الذي قالت لي فيه مدرستي في المدرسة ان العالم قد غدا عدد سكانه 3 مليارات نسمة في عام 1960

Wir möchten Sie daran erinnern, dass Katie und ich diesen März zusammen mit der Firma Twin City Travel... eine 2-wöchige Nilkreuzfahrt veranstalten.
قبل ان نباشر حلقتنا .. أود أن اذكر كل مشاهدينا في من زلهم إنه خلال شهر آذار المقبل للسنة الثانية على التوالي

ich erinnere mich an eins der ersten Male, als wir uns Collagen anschauten.
انا اذكر اول مرة كنا ننظر فيها الى الكولاجين

Ich hätte das ignorieren sollen. ich weiß nicht mal mehr, wer das war.
لم يكن علي ان استمع له انني حتى لا اذكر من هو

Ok. Aber ich sollte erwähnen, dass auch ich in klinischer Psychologie promoviert habe.
حسناً، لكن يجدر بي أن اذكر أولاً أنّ لديّ أيضاً شهادة دكتوراه في علم النفس السريري.

Oh, ich habe vergessen zu erwähnen, dass man sich dann schnell aus dem Staub macht.
اوه‫.. ‬هل نسيت ان اذكر, انه يجب ان تهرب بسرعه؟

Aber ich möchte erwähnen, dass ein Sprengkörper an Bord eines Raumschiffs eine schreckliche Idee ist.
ولكني اشعر ان علي ان اذكر ان صنع أداة متفجرة على متن سفينة فضائية هي فكرة سيئة جدا

- Nennen Sie mich eine Lügnerin?
هل تنعتينني بالكاذبة؟ انه ليس سؤالا انا اذكر الحقائق

Wie glücklich hat Sie das gemacht?" Und in Uganda: "Nennen Sie das letzte Mal, als Sie Geld ausgegeben haben
أو في أوغندا ، " اذكر المرة الأخيرة التي أنفقت فيها المال

"Nennen Sie die Hobbys Ihres Sohnes." Eine Seifenkiste bauen.
"اذكر هوايات ابنك." صنع عربة سباق يدوية.

Ich habe es nie erwähnt.
لأني لم اذكر ابدا ما كان بداخله

I-ich habe gestern Abend sogar dauernd deinen Namen erwähnt.
حتي انني جلس اذكر اسمك الليلة الماضية

Hey, Nenn mir irgendeine Braut in Seattle und ich bring dich heute mit ihr zusammen.
ياصاحبي, اذكر اسم أي فتاة في سياتل, وأعرفك عليها

Nenn mir einen, der durch Jo-Jo-Tricks reich geworden ist.
ماذا؟ اذكر لي شخصاً واحداً، اغتنى من ممارسة ألعاب اليويو.

ich erinnere mich daran ein Kind beim Spielen auf einer Bodenschwelle zu sehen.
اذكر اني شاهدت طفلاً يلعب في مصف سيارات ..

ich erinnere mich, wie ich den Film rausnahm und ihn Zynikern zeigte.
اذكر كيف اني اخذت الفلم واعطيته للمسرح الساخر

Ich darf Euch daran erinnern, dass Rebellion ein schreckliche Sünde ist... die von Gott bestraft werden muss.
دعني اذكر سموك بان التمرد يعد خطيئة مخجله يؤدي لعقوبة من الرب

ich erinnere mich an einen Spruch des Architekten Mies van der Rohe. Er sagte so ungefähr, dass man manchmal lügen muss, um die Wahrheit zu sagen.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

ich weiß, dass es das richtige Hotel ist, ich erinnere mich an jeden hier.
انا اعلم انه الفندق الصحيح, انا اذكر كل الناس به

Ja, nein, soweit ich mich erinnere, warst du dabei der aktive Part.
نعم , لا لقد استقالتي من دينمو على ما اذكر