"اراد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Wer von uns beiden wollte denn morgens aufwachen und Paris sehen?
لكنك انت من اراد أن يستيقظ في الصباح ليري باريس

wollte Priester werden, wurde aber ausgeschlossen, weil er schwul ist.
اراد أن يكون كاهنا استبعدوه لأنه كان شاذاً

Darum war ich hier, weil er sie mir geben wollte.
لهذا كنت هنا فى المقام الأول لأنه اراد أن يعطهم لى

Er wollte ihr Briefe geben, die offenbar ihre Unschuld beweisen.
اراد أن يعطها خطابات والتى يبدو أنها تثبت أنها بريئة

Was, wenn jemand den Sturm auslösen wollte?
ماذا لو ان أحداً ما اراد أن يتسبب بهذا ؟

Nachdem wir dich neulich sahen, wollte er wissen, ob es okay war, dich um eine Verabredung zu bitten.
بعد ما رايناكى ذلك اليوم اراد أن يعرف اذا كان لا بأس ان يسالك للمواعدة

Vielleicht wollte er, dass Sie ihm eine Botschaft senden.
محتمل أنه اراد أن تنظري أليه, حتى يبعث لكِ برسالة

Aber er sah die Arbeit, die Pflege, das Mitgefühl welches Sanghramitra und ihre Team in sein Dorf brachten, und er wollte ein Teil davon sein.
لكنه رأي العمل, الرعاية, الرحمة الذين جائت بهم "سانجاميترا" وفريقها للقرية, ولقد اراد أن يكون جزءا من هذا.

Dein Vater wollte, dass er die Freuden der Ehe genießt aber ich sagte Nein.
والدك اراد أن يعرف أخيك عن مباهج الحياة الزوجية ... ولكني قلت لا كنت على يقين من اني أفعل الصواب

Käpt'n Flint wollte, dass niemand an den Schatz rankommt.
والكابتن فلانت اراد أن يتأكد... . أنمامن أحديمكنةأن, يحصلعلىالكنز...

Kim, er wollte es Dir sagen, aber er konnte nicht, um Dich zu schützen.
كيم)، لقد اراد أن يخبركِ بهذا، ولكنه لم يستطع) من أجل أن يحميكِ

Er wollte, dass Sie in meinem Kopf rumschwirren.
اراد أن يستغلكٍِ لتشتيت أفكاري

Er wollte Sie damit überraschen.
لقد اراد أن تكون مفاجأة.

Er wollte mit dir reden.
اراد أن يتحدث معكى

Dein Vater grüßt dich herzlich. Er wollte kommen, aber... Ich habe verstanden.
... والدكِ يرسل حبه, اراد أن يأتي لكن

- Dieser Kerl wollte ein Polizist werden?
هذا الرجل اراد أن يكون شرطي؟

-Er wollte nach Hause, nach england.
- لقد اراد أن يعود للمزنل

Adam wollte, dass ich dir die gebe.
" آدم " اراد أن أعطها لك