"ارتجاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Gehirnerschütterung
• Concussion Legacy
• Gehirnerschütterungen
• - Gehirnerschütterung
• 'ne Gehirnerschütterung

Er hat eine Gehirnerschütterung, Prellungen, vier gebrochene Rippen, aber er ist stabil.
لديه ارتجاج و كدمات و أربعة أضلع مكسورة لكن حالته مستقرة

Nur eine Gehirnerschütterung und ein Beinbruch, der mich wochenlang wie eine Mumie ans Bett fesselte.
مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء

Hör zu, Marcus ich habe eine tote Puffmutter, eine Gehirnerschütterung und Kopfschmerzen.
انظر لدي امرأة مقتولة عندي ارتجاج والم في الرأس

Er hat sich am Kopf verletzt, vielleicht eine Gehirnerschütterung.
لقد اصطدم رأسه بحوض الاستحمام يمكن أن يكون قد أصابه ارتجاج

Cool. Was auch immer die gesagt haben, er hat eine Gehirnerschütterung.
جميل، أخطأوا بغرفة الطوارئ بالتأكيد الفتى لديه ارتجاج

Mehrfache Hautabschürfungen, Blutergüsse, eine Gehirnerschütterung, aber keine inneren Blutungen.
ضربات متعددة ، كدمات . و ارتجاج ، لكن لا يوجد نزيف داخلي

Für den Fall, dass sie sich während des Spiels eine Kopfverletzung zuziehen, bestimmt man damit, ob es eine Gehirnerschütterung ist, indem wir die Ergebnisse vergleichen.
في حال تكبدوا إصابة رأسية خلال المبارة يمكننا تحديد إذا كان هناك ارتجاج دماغي عبر مُقَارَنَة النتائج

Ich meine, so weit ich mich erinnern konnte. Arzt sagt, ich habe eine Gehirnerschütterung.
أعني ما كُنت أتذكر فالطبيب قال أن لديَ ارتجاج بالمخ

Ich vermute, dass sie einen Autounfall hatte... und ich denke, dass sie eine Gehirnerschütterung hat.
أظن أنها تعرضت لحادث سير ومعها ارتجاج بالدماغ

Sie haben eine Gehirnerschütterung und das MRT zeigt ungewöhnliche Hirnaktivität.
نعتقد أنك تعاني من ارتجاج بالمخ والرنين المغناطيسي أظهر أنشطة غير عادية في دماغك

Sei vorsichtig. Du warst stark unterkühlt und hast eine Gehirnerschütterung.
لقد بقيتِ لفترة طويلة في البرد وأيضًا لديك ارتجاج, لذا خذي الأمر برفق

Er hat eine Gehirnerschütterung und ist im Krankenhaus.
لديه ارتجاج في المخ، وهو في المستشفى الآن

Eine Kugel streifte Ihre Schädeldecke, Sie sind gestürzt... und erlitten eine Gehirnerschütterung.
الرصاصة أصابت قمة جمجمتك وبالكاد كان سقوطك سيّئ. وهذا ما تسبب في ارتجاج دماغي

Es ist nur eine Gehirnerschütterung, aber ich denke, ich sollte sie im Auge behalten.
إنه مجرد ارتجاج لكني أعتقد أن علي أن اراقبها

Es ist noch nicht schlimm genug, dass du eine Gehirnerschütterung hast.
أن يكون لديك ارتجاج ليس سيئاً بما فيه الكفاية

Sie haben gesagt, du hast eine Gehirnerschütterung und Knochenbrüche, aber du wirst wieder gesund.
قالوا بأن لديَك ارتجاج في المُخ وكسور في العظام، ولكنّك ستكون بخيَر. هل أنت بخير؟

Du hast vielleicht eine Gehirnerschütterung.
أوه، وسهلة، وسهلة الآن. قد يكون لديك ارتجاج.

Ich gründete also die "Concussion Legacy Foundation" und machte die Arbeit offiziell -- besser als ein Kerl, der wegen der Gehirne anrief.
ولذا بدأت مؤسسة معالجة ارتجاج المخ. مما جعل عملنا في إطار رسمي. لذا لم أكن مجرد شخص يتصل للحصول على الأدمغة.

Aber dabei erfuhr ich, dass es nicht nur um Gehirnerschütterungen geht.
ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ.

Viel Spaß mit den Ziegeln. - Gehirnerschütterung ist gefährlich.
إن أصابك ارتجاج فيجب ألا تبقى بمفردك

Schlimmstenfalls hast du 'ne Gehirnerschütterung.
علي ابعد تقدير لديك ارتجاج بسيط