"ارتداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tragen
• anziehen
• trage
• trägst
• trägt
• getragen
• anzuziehen
• angezogen

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.
بهذه الطريقة، جيانا استطاعت ارتداء القميص مباشرة من الرف وتعديل كم واحد فقط.

Schon mal 'ne Frau gesehen, die keine tragen wollte wegen ihres Aussehens?
ألم تر مطلقاً امرأة لا تريد ارتداء النظارات لأنها تفسد منظرها؟

Ich fürchte mich, aber ich denke, ich sollte das Kleid anziehen.
إنّي وجلة من هذا، لكن أعتقد أن عليّ ارتداء الثوب.

Ja, das reicht. Du hast es erfasst. Ich trage gern Damenunterwäsche.
أجل يا أمّي، يكفي ذلك، لقد اكتشفتِ الأمر أحبّ ارتداء الملابس الدّاخلية للنّساء

Riet ich dir nicht davon ab, 10 Kilo schwarzes Leder zu tragen?
الم أنصحك بعدم ارتداء الجلد الأسود في الأدغال؟ ألم أقل لك

Kein Ring, weil Sie Single sind oder einfach nicht gern einen tragen?
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟

Sie hätten eine Schürze tragen und sich Keksteig ins Haar schmieren sollen.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

Wenn ein Mann beim fünften Date keinen Anzug tragen kann, wozu dann die Mühe?
إن كان الرجل لا يستطيع ارتداء حلّته الرسميّة بحلول الموعد الخامس، فلم العناء؟

Nun, trotz der Tatsache, dass die Trauzeugen Lichtschwerter tragen, war es eine sehr schöne Hochzeit.
حسناً , بالرغم من حقيقة ارتداء العريس زياً مٌضحكاً فقد كان زَفافاً جميلاً جداً

Unsere Eltern haben uns in Ehre erzogen, ohne Handschuhe zu tragen.
لقد رباني والديّ على الشرف دون الحاجة إلى ارتداء قفازات

Du kannst danach trotzdem bei mir sein und kannst trotzdem etwas tragen.
تستطيعين أن تكوني معي بعدها ولا يزال بإمكانك ارتداء شي ما

Knallst einen Typen im Schuhladen ab, fängst an Slipper zu tragen.
بوب الرجل في محل الاحذية قد بدأ في ارتداء الخُف

Wie in, es gibt keine Zeit, in der du die tragen solltest.
كما هو الحال في، ليس هناك وقت يجب عليك ارتداء تلك.

Ihr wisst, eine Limo holen, tanzen gehen, unsere geilsten Outfits tragen.
كما تعلمون أن نحضر ليموزين ونذهب لرقص ارتداء ملابس مكشوفه

Ja, traditionell müssen sie alle Männer sein, und traditionell müssen die Frauen total enge Kleider tragen.
نعم, كأن يكونوا جميعًا رجلًا بشكل تقليدي وعلى النساء ارتداء أردية شديدة الضيق حسب التقاليد.

Wenn die meisten von uns eine Jeans anziehen, in Städten wie New York, London, Mailand oder Paris, denken wir wahrscheinlich nicht daran, dass es ein Privileg ist, etwas, das irgendwo anders Konsequenzen haben könnte, etwas, das uns irgendwann genommen werden könnte.
عندما يقرر أي منا ارتداء سراويل جينز، في مكان مثل نيويورك، أو لندن، أو ميلان، أو باريس فإننا لا نفكر بكون ذلك امتيازًا، كشيء يمكن أن تكون له عواقب في مكان آخر، وكشيء يمكن انتزاعه منا يومًا ما.

Ich zog mein rotes Cordkleid und meinen grau karierten Hut an, bevor meine Mutter ihre Jacke anziehen konnte.
ارتديت سريعا سروالي الأحمر القصير وقبعة الصوف الرمادية قبل أن تتمكن أمي من ارتداء سترتها.

Du hast es erfasst. Ich trage gern Damenunterwäsche.
لقد اكتشفتِ الأمر، أحبّ ارتداء الملابس الدّاخلية للنّساء

Warum hast du ihm nicht gesagt, dass du eine Brille trägst?
لماذا لم كنت اقول له كنت ارتداء النظارات ؟

Wenn man den Kapuzenpulli trägt, fühlt sich die Person beschützter, als wäre man in einer eigenen Schale.
أعني،فكر في ارتداء الهودي، فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر، تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.

Wußtest du, daß ich dieses T-Shirt heute beinahe nicht getragen hätte?
أتعرف أنني كنت على وشك عدم ارتداء هذا القميص اليوم؟

Anpassungsfähige Kleidung ist definiert als Kleidung für Menschen mit Behinderungen, Senioren und jeden, der Schwierigkeiten hat, sich allein anzuziehen.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Was sich nicht gehört, ist, wie du dich zum Grillfest angezogen hast.
لكن من غير الملائم ارتداء ذلك الثوب في حفلة الفناء الخلفي