"ازالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entfernen
• entfernt
• Auslöschen
• Abholzung
• Entwaldung

Ich hätte sicher all die DNA aus dem Auto entfernen können.
كنت سأستطيع ازالة جميع الحمض النووي من تلك السيارة بالتاكيد

Alle Bilder, Postkarten, Nacktkalender etc. Sind von den Wänden zu entfernen damit unsere Zimmer sauber und ordentlich aussehen.
يرجى ازالة جميع الصور، البطاقات البريدية، التقاويم المصوّرة الخ من الجدران كي تكون غرفنا نظيفة ومرتبة.

Ich kann Blutungen stillen, ich kann ein Blutgerinnsel entfernen. Ich bin der Experte.
يمكننيايقافنزيف, يمكنني ازالة جلطة، انا محترف

Dann entfernt man die oberste Erdschicht, und kommt zum ölhaltigen Sand.
ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط

Frag ihn, in welchem Krankenhaus die Niere entfernt wurde.
سليه في أي مستشفى خضع لعملية ازالة الكلية.

Auslöschen!
ازالة! السلالم!

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Wir haben das für einen sehr schwierigen Fall getan, nämlich die Entwaldung in China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.

Aber Lippenstift lässt sich leicht entfernen, aber er war doch da. Warum?
ولكن ,بالتاكيد يمكن ازالة احمر الشفاة تماما دون ترك اى اثر ,فلماذا لم يتم ازالته ؟

Ich habe hier einen Auftrag, seine Fußfessel zu deaktivieren und zu entfernen.
رأيت مسلسل سبارتكوس صحيح؟ لدي امر هنا بايقاف و ازالة الة مراقبة كاحله

Es wäre zu schwierig gewesen, das Auto unbemerkt zu entfernen stattdessen hat der Fälscher das Kennzeichen verändert und aus der 3 eine 8 gemacht.
كان من الصعب ازالة السيارة دون ان يتم ملاحظتها لذا بدلا من هذا، المزور تلاعب بلوحة السيارة

Und plötzlich erklärte ihm der Mann, dass der ganze Widerstand ein riesiges Problem hatte: Nicht einmal die berühmtesten Experten schafften es, eine Tinte zu entfernen, die als unlöschbar galt, die blaue "Waterman"-Tinte.
وفجأة اخذ يشرح له مشكلة كبيرة كانت تواجهها المقاومة حينها وحتى اكبر مختصيها وهي انهم لم يستطيعوا ازالة نوع من الحبر يدعى " انديليبل " حبر العلامة المائية الازرق

Man kann 90 Prozent des Internets entfernen und es wird weiterhin funktionieren.
والانترنت كذلك ... يمكننا ازالة 90% منه .. وسوف يستمر بالعمل

Als Obama 2008 entschied, Churchills Büste aus seinem Amtszimmer zu entfernen, erschien mir dies als eine sehr sinnvolle Geste. Ein bisschen weniger Selbstüberhebung täte den USA – und der Welt – ganz gut.
وعليه عندما قرر اوباما ازالة تمثال شيرشل النصفي من مكتبه سنة 2008 شعرت ان هذه البادرة تنم عن العقلانية والمنطقية فالتخفيف من الغطرسة سوف يفيد الولايات المتحدة الامريكية والعالم .

Ich vermutete, dass sie zu seinem gewalttätigen Verhalten beitrug, also... schlug ich vor, dass man sie ihm entfernt.
لقد شككت بأنها بسبب سلوكهِ العنيف. لذا فقد.. اقترحت على المستشفى ازالة الأفة.

Ihre Gaumen- und Rachenmandeln müssen herausgenommen werden, und wenn das nicht hilft, muss auch ihr Grimmdarm entfernt werden.
أعتقد ان لوزتيها وزوائدها اللحمية يجب ان تقتلع وأن فشل ذلك في تحسين حالتها يجب ازالة قولونها ايضاً

Sicherheitssperren werden entfernt.
ممنوع ازالة النظام الامنى الآن

Auslöschen.
ازالة

Und schließlich, die Abholzung, und der Ausstoß von Methan durch die Landwirtschaft.
واخيرا, هناك ازالة الغابات، وهناك انبعاثات الميثان من الزراعه

Wenn wir also bei der Energie direkt ansetzen können, wie wir es auch bei der Entwaldung getan haben, dann haben wir vielleicht eine Chance.
اذا قمنا بمعالجة الطاقة بشكل مباشر. بنفس الطريقة سنتمكن من معالجة مشكلة ازالة الغابات, من الممكن ان نحظى بفرصة لفعلها.