"ازدراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verachtung
• Missachtung des
• respektlos
• Respektlosigkeit

Durch eine Abscheu vor zu Hause, die Trübsal enttäuschter Liebe und die Verachtung des künftigen Gatten.
من حيث كرهها للمنزل، وعاطفة" "ليست كما تمنتها أو توقعتها "وتكن ازدراء للرجل الذى تزوجته"

Sie sind eine Schabracke, die sich durch Verachtung anderer erhöht.
،أنتِ محض فتاة قيمتها كالقمامة تدعم نفسها عن طريق ازدراء الآخرين

Lovat hat nur Verachtung für den Jungen.
لا يكن ذلك الرجل سوى ازدراء للولد الفقير

Wir sitzen nicht nächtelang im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts.
نحن لا نمضي ليالياً في السجن بسبب ازدراء محكمة.

Noch eine Obszönität und ich verurteile Sie wegen Missachtung des Gerichts.
إذا قلتي كلمة قبيحة مرة اخرى سأوجه لكي تهمة ازدراء المحكمة

Hey, Murphy, ich möchte nicht respektlos sein, aber es wird endlich Zeit, sich der Wahrheit zu stellen.
أنظر، لا أعني أي ازدراء لكن الوقت قد حان لمواجهة الواقع، يا رجل

Keine Respektlosigkeit gegenüber der Trauerarbeit, die Sie und Ihre Kirche leisten, aber nur, damit ich Bescheid weiß, sind Sie hier, um zu helfen oder nur um etwas Kritik abzulassen?
بدون ازدراء لطور الحزن الخاص بك وبكنيستك... لكن لأعلمُ فحسب، أأنت هنا للمساعدة أم للانتقاد فقط؟

Aber er kam zu dem Schluss, mich wieder anzuschauen mit Verachtung im Blick, meinte er: "Wie gesagt, das ist eine private Veranstaltung.
ولكنه أنهى الأمر بالنظر إلي مجددًا، ويقول بنظرة ازدراء: "أخبرتك، هذه فعالية خاصة. ومكانك ليس هنا".

Zuhause wird aus der massiven Ablehnung von Putins korruptem System schnell offene Verachtung. Was vor wenigen Monaten als Protesthaltung begann, ist schnell zur sozialen Norm geworden.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفاً احتجاجياً تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.

Geschworener Nummer drei, der Psychiater, zeigt immer noch Mikro-Ausbrüche der Verachtung Richtung Mr. Bauer.
- ال. الطبيب النفسي مازال يظهر عليه علامات ازدراء نحو السيد.

Oder vielleicht hat sie dich mit Verachtung angespuckt, oder hat sie dich angefleht, es zu tun?
أم أنها بصقت عليك في ازدراء ... أم هل ترجّتك لتفعلها معها ؟

Mit Antiintellektualismus meine ich insbesondere eine aggressiv antiwissenschaftliche Betrachtungsweise, die von Verachtung für die Anhänger von Wissenschaft und Beweisen geprägt ist. Die Aufgaben, vor denen eine Großmacht wie die USA steht, erfordern eine genaue Analyse der Informationen nach den besten wissenschaftlichen Prinzipien.
وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل. إن التحديات التي تواجهها قوى عظمى مثل الولايات المتحدة تتطلب التحليل المتأني الدقيق للمعلومات بالاستعانة بأفضل المبادئ العلمية.

Die lateinamerikanische Linke teilt George W. Bushs Weltbild nicht. Was globale Fragen angeht, so hat sie die USA weder im Irakkrieg unterstützt, noch toleriert sie die Verachtung der USA für den Multilateralismus, und sie ist nicht bereit, sich am Kreuzzug gegen den Terror zu beteiligen.
كما تشكل الشئون الخارجية عاملاً آخر للانقسام. فاليسار في أميركا اللاتينية لا يشارك جورج دبليو بوش نظرته إلى العالم. ولم يؤيد اليسار الولايات المتحدة في حربها في العراق، ولم يتسامح مع ازدراء أميركا للتعددية الدولية، فضلاً عن كرهه للمشاركة في الحملة المضادة للإرهاب.

Das ist keine Verachtung.
هذا ليس ازدراء.

Es schmerzt mich zu sehen, dass du und Elijah, mich mit solch einer Verachtung anseht.
يؤلمني أنّك و(إيلايجا) ترمقاني بهكذا ازدراء.

Ich erkenne Verachtung in deiner Stimme.
أكتشف ازدراء في صوتك.

Sie das nicht tun, dass ich Sie dann wegen Missachtung des Gerichts festhalten kann?
وإن لم تفعلي سأقوم بايقافك بتهمة ازدراء المحكمة

Aber wegen Missachtung des Gerichts, verurteile ich Sie zu einer Geldstrafe in Höhe von 20.000 Won.
نفية رسمياَ وإنه سيحصل على غرامة 20،000 بتهمة ازدراء المحكمة

Das ist ein wenig respektlos gegenüber der Toten, meinst du nicht auch?
هذا ينطوي قليلًا على ازدراء لقدسيّة الموت، ألا توافقينني؟

Ich will deinem toten Mädchen gegenüber nicht respektlos sein, aber mein noch lebendes Mädchen hängt am seidenen Faden und ich bin dabei, meine Vampirkräfte zu benutzen, um zu versuchen, eine Lücke in ihrem Unterbewusstsein zu finden,
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت وإنّي على وشك استخدام قدراتي كمصّاص دماء

Keine Respektlosigkeit.
ما من ازدراء.